Найти:
С новым годом
Поздравляем!

Дорогие друзья и коллеги! Через несколько часов наступит 21-е десятилетие 21-го века. Сердечно поздравляем вас и ваших друзей, знакомых, родных. Пусть в этот удивительный момент исполнится ваша самая заветная мечта!

В новом году пусть вам сопутствует удача, сопровождает вдохновение, радостные события и простое человеческое счастье. От всей души желаем вам и вашим близким радости, мира и процветания!

Как сделать доверенность за границей

Если вы находитесь за рубежом и хотите получить в России какие-то документы, не обязательно ехать за ними. Можно поручить эту работу доверенному лицу. Личные документы может получить за вас другой человек по доверенности и выслать почтой или с курьером. Вам достаточно сделать доверенность у ближайшего нотариуса или в консульстве РФ в той стране, где вы находитесь.

Нотариальная доверенность за границей

В самом простом случае вам нужно прийти к нотариусу и сделать доверенность на русском языке. Это вариант для тех, кто находится в странах Минской конвенции, т.е. странах бывшего СНГ. В этом случае вы приходите к любому нотариусу и просите подготовить доверенность на русском. Затем отправляете ее в Россию, чтобы кто-то получил по ней дубликат вашего свидетельства о рождении, о браке, справку или другой документ.

Немного сложнее подготовить доверенность в стране, где документы принимают только с апостилем. Список стран с апостилем проверьте на этой странице — страны Гаагской конвенции 1961 года. После того, как нотариус выдаст вам доверенность, вам нужно самостоятельно поставить на нее апостиль. Нотариальная доверенность за границей апостилируется так же, как и в России. Вы подаете документ и заявление в ближайшее отделение Министерства юстиции и оплачиваете пошлину за апостиль. В США вы можете поставить апостиль, отправив документ по почте.

Нотариальная доверенность, выданная за границей, будет действовать в России только с консульской легализацией или апостилем. Если документ сделан в одной из стран Гаагской конвенции — нужен апостиль. Если доверенность сделана в стране, не вступившей в конвенцию, не забудьте легализовать такую доверенность в консульстве.

Консульская доверенность

Самый удобный и дешевый способ оформить доверенность за границей — обратиться в консульство РФ. В принципе, можно сделать доверенность и в консульстве другой страны, но в этом случае придется придется переводить на русский и легализовать.

За границей консульские учреждения выполняют функции нотариата. Составить доверенность в консульстве Российской Федерации может каждый. Для этого лучше заранее подать заявление через портал Консульского Департамента МИД России.

Доверенность в консульстве РФ

От вас обязательно нужен паспорт или другой документ, удостоверяющий личность. Другие документы могут меняться в зависимости от страны, в которой вы находитесь. Доверенность будет составлена на русском языке, печать консульства также на русском.

В России такую доверенность примут без лишних вопросов.

Вы можете сделать в консульстве РФ доверенность, даже если у вас нет российского гражданства. Главное, чтобы вы могли подтвердить свою личность документом. Если это удостоверение или паспорт на иностранном языке, вам сделают перевод на русский и заверят консульской печатью. Доверенность вы получите на русском языке, так что в Российской Федерации она будет иметь полную силу.

Оформление доверенности за границей — другие варианты

В разных странах функции нотариуса могут быть, например, у частного адвоката или у секретаря суда. Вы можете оформить доверенность у адвоката, например, в Израиле. Хорошо, если вам сделают ее на русском языке. В этом случае достаточно поставить на нее апостиль и отправить в Россию.

Оформить доверенность за границей можно на иностранном языке. Такую доверенность мы переведем и заверим перевод у нотариуса в России. Оформить доверенность можно не только в консульстве РФ за границей. Например, можно сделать то же самое в консульстве Узбекистана в Берлине.

Доверенность в США

Если доверенность будет на русском, только печати консульства останутся на иностранном языке. Не стоит переводить их за границей, т.к. все равно придется оформлять перевод заново в России. Например, печать и подпись американского нотариуса:

Перевести и использовать такую доверенность в РФ можно только после легализации, как мы описали выше. Этот вариант немного дороже и дольше оформлять. Тем не менее, такой документ будет действовать по всей России после перевода и заверения у нотариуса.

Вы можете прислать нам доверенность для получения справки о несудимости, дубликата диплома, апостиля на диплом, любых справок из других документов. Точный текст доверенности для каждого случая мы присылаем по запросу.

 

Легализация для Ирана
Консульская легализация для Ирана

Собираетесь на долгое время в Иран? Понадобится консульская легализация на все официальные документы. Легализация включает перевод документов на персидский язык, штамп МИД, Министерства юстиции и консульства Ирана.

Консульская легализация Ирана или России – признание в установленном порядке законности документов для предъявления их на территории иностранного государства. Процедура включает последовательные этапы заверения. Например, в РФ путь к легализации лежит через Минюст, МИД и консульство принимающей страны. И главное — какое консульство заверит, в той стране документ и будет иметь юридическую силу. Срок действия консульской легализации не ограничен, но это условие не распространяется на сам документ.

После этого представители органов власти Исламской Республики Иран примут ваши документы наравне с внутренними. То же относится и к документам Ирана, если Вам нужно их использовать в России.

Консульская легализация в Иране и в России потребует времени и стоит недешево. А все потому, что исламская республика не присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года. Это значит, что узаконить документы апостилем не получится.

Документы для консульской легализации

Для консульской легализации Ирана или России подают документы, выданные официальными ведомствами. Это могут быть справки о несудимости, документы о гражданском состоянии, об образовании, копии и бумаги, заверенные или оформленные нотариусом, учредительные документы и другие.

В легализации откажут, если найдут в документе противоречие законодательству страны или риск ущерба государству или его гражданам. Отказа не избежать, если на документе нет необходимых реквизитов или он поврежден, а надписи невозможно расшифровать. Также и другие основания для отказа. Чтобы узнать о ваших документах, звоните в ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ, специалист подробно проконсультирует вас.

Легализация для Ирана в России

Что нужно сделать, чтобы легализовать русский документ для Ирана:

  • сделать перевод документа на английский или персидский язык;
  • передать перевод нотариусу на заверение;
  • далее направить документ в Департамент международного права и сотрудничества Министерства Юстиции России;
  • передать документ в Консульский департамент МИД России;
  • наконец, заверить в консульском отделе посольства или генеральном консульстве Ирана в РФ.

Легализация для России в Иране

Порядок действий по легализации иранских документов для России:

  • переводим документы у присяжного переводчика Министерства юстиции Исламской Республики Иран;
  • передаем документы в Минюст Ирана для заверения;
  • обращаемся в консульский отдел посольства или генеральное консульство РФ.

Договор между Ираном и Россией о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 5 марта 1996 г. позволяет использовать некоторые документы без консульской легализации. Однако, чиновники не всегда соглашаются с признанием таких документов без штампов консульства и МИДа. Может случиться, что у вас потребуют консульскую легализацию в одном из госорганов Ирана.

Узнайте порядок легализации и подготовь nе ваши документы к поездке с ДОКУМЕНТАМИ БЕЗ ГРАНИЦ.

Консульская легализация и апостиль
Легализация документов официально

Если вы хотите уехать за границу, документы должны быть легализованы официально. Есть 2 типа легализации документов: упрощенная, или апостиль, и полная консульская легализация. Для стран, которые вошли в Гаагскую конвенцию, применяется апостиль. Сделать его можно без отправки документов в Москву, просто подать документы в госорганы в том городе, где они выданы. Если страна не признает апостиль, придется делать полную легализацию документов официально в Москве.

Консульская легализация занимает около 3 недель. За это время документы надо перевести, заверить у нотариуса, подтвердить сначала в Минюсте, затем в МИДе. Наконец, документ заверяется в консульстве той страны, для которой предназначен. Например, если документ нужен в Эмиратах, то его никак нельзя легализовать в консульстве Кувейта, только в консульстве ОАЭ в Москве. Естественно, в Эмиратах примут этот документ только со штампом своего консульства.

Процедура легализации иностранных документов

Часто к нам обращаются с вопросом: как сделать легализацию документов из Китая или из ОАЭ? Нам бывает сложно убедить человека, который обратился с этим вопросом, что такую легализацию нельзя сделать в России. И вот почему. Процедура легализации документов — это подтверждение подписи и печати на них. Проверить подлинность подписи и печати можно только там, где они проставлены. Выдали документ в Китае, значит, только в Китае можно подтвердить, что подпись на документе не поддельная.

Кто же может это подтвердить? По-разному для разных документов. Документы гражданского состояния в Китае подтверждает ЗАГС, в Эмиратах может подтвердить суд или Минюст. Судебные документы в разных странах подтверждают либо судебные органы, либо Минюст. В Польше проставить апостиль может только МИД и Минобразования. Предварительно потребуется заверить документ в окружном суде, после чего передать в МИД в Варшаве.

После всех формальностей документ надо будет перевести на русский язык в России. Перевод заверяется нотариально, после чего можно его использовать во всех учреждениях РФ. У легализации нет срока давности, поэтому перевод легализованного документа можно использовать без органичений.

Процедура легализации русских документов

В России процедура подтверждения документов проходит примерно по той же схеме. Если иностранное государство, куда вы едете, принимает апостиль, надо поставить апостиль в том городе, где вы его получили. Исключение составляют документы об образовании — теперь их можно подтвердить апостилем в любом городе РФ.

Если же страна не присоединилась к Гаагской конвенции, документ придется официально легализовать через консульство. Для этого нужно:

  • перевести документ на официальный государственный язык зарубежной страны;
  • обязательно заверить перевод у нотариуса;
  • отправить документ в Департамент международного права Минюста России;
  • подтвердить документ в Консульском департаменте МИД России, оплатив пошлину;
  • передать документ на легализацию в иностранное консульство, оплатив пошлину.

Какие документы нужно легализовать официально?

Перечислим основные документы, которые должны пройти официальную легализацию. Полный перечень составить сложно, поскольку документы могут быть самые разные. Вот основные их категории.

  1. Документы ЗАГС: свидетельство о браке, о рождении, о перемене имени, о расторжении брака, справки о гражданском состоянии.
  2. Образовательные документы: диплом о высшем образовании, диплом кандидата наук, аттестат о среднем образовании, сертификат о квалификации.
  3. Учредительные документы компаний: устав, свидетельство о регистрации, свидетельство постановки на учет в налоговой, выписка из ЕГРЮЛ, ЕГРИП, учетная политика и другие бухгалтерские документы юридических лиц.
  4. Нотариальные документы: согласие на выезд ребенка, доверенность, завещание, а также копия любого документа, заверенная у нотариуса, в том числе переводы документов.

С некоторыми странами у Российской Федерации есть договора о взаимной правовой помощи. Такой договор упрощает обмен документами, например, с Испанией или Алжиром. Все подробности об официальной легализации документов вы можете узнать у наших менеджеров совершенно бесплатно. Звоните и пишите, будем рады помочь.

Египет
Консульская легализация для Египта

Египет - легализация

Что нужно знать, чтобы правильно подготовить документы для Египта? Самое главное, легализация документов в Египет делается только через консульство. Второе главное правило: легализация документов должна быть выполнена на арабском языке.

Легализация документов - Египет

Дело в том, что в Египет не присоединился к Гаагской конвенции, а значит, не принимает апостиль. Если собираетесь надолго в Египет, легализация документов должна быть сделана только через консульство Египта. Процедура занимает около 15 дней и состоит в следующем.

  1. Нужно сделать нотариальную копию вашего свидетельства, диплома, доверенности или другого официального документа.
  2. Далее сделать перевод этой копии на арабский язык, т.к. перевод на английский консульство не примет.
  3. Затем обязательно удостоверить подпись переводчика у нотариуса. Для этого переводчик должен быть авторизован в нотариальной конторе.
  4. После этого перевод нужно подтвердить в российском управлении Министерства юстиции.
  5. Затем поставить штамп в отделе Министерства иностранных дел России, оплатив пошлину за удостоверение.
  6. После всех этих процедур документ можно подавать в консульство Египта.

ВОПРОСЫ ПРО АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЮ

Не нашли нужную информацию?

Наш менеджер расскажет, как правильно оформить документы. Позвоните нам и задайте ваши вопросы, консультация бесплатна. 

Легализация документов для Лаоса
Легализация документов дл Лаоса в Москве

Чтобы ваши личные документы были действительны в Лаосе, их необходимо легализовать в Москве. Для этого государства нужна полная консульская легализация, в этом случае апостиль не подходит. Легализацию необходимо провести по всем этапам:

  1. Перевести документ на английский язык и заверить его у нотариуса;
  2. Удостоверить подпись нотариуса в Минюсте;
  3. На перевод поставить штампы легализации в МИДе;
  4. Оформить легализацию в посольстве Лаоса в Москве.

Эта процедура обязательна для всех документов ЗАГС, для нотариальных документов, таких, как доверенность, согласие, нотариальная копия, а также для дипломов, аттестатов и официальных справок.

Процедура легализациии отличается для документов компаний. Если вам нужно легализовать для Лаоса устав ООО или АО, сертификат соответствия, учредительный договор, нотариальную доверенность юридического лица, оформлять такой документ нужно только через ТПП.

Когда мы легализуем документы юридических лиц для Лаоса, мы оформляем:

  1. нотариально-заверенный перевод юридического документа;
  2. оформляем доверенность от юридического лица на легализацию;
  3. удостоверяем документ с переводом при ТПП;
  4. ставим штампы легализации на перевод при консульстве Лаоса в Москве.

Чтобы уточнить, можно ли сделать легализацию на конкретный документ, присылайте его на нашу почту или в вотсап. Вы можете также заполнить контактную форму справа, мы ответим в течение 15 минут.