Дорогие друзья и коллеги! Через несколько часов наступит 21-е десятилетие 21-го века. Сердечно поздравляем вас и ваших друзей, знакомых, родных. Пусть в этот удивительный момент исполнится ваша самая заветная мечта!
В новом году пусть вам сопутствует удача, сопровождает вдохновение, радостные события и простое человеческое счастье. От всей души желаем вам и вашим близким радости, мира и процветания!
В данном видео эксперт компании ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ предоставляет ответы на ваши вопросы и рассматривает основные особенности процесса легализации для арабских стран, таких как Саудовская Аравия, Египет, Арабские Эмираты и Катар.
Вопрос от Алсу, г. Казань: «Добрый день, мне нужно легализовать свидетельство о браке, выданное в Казани. Можно ли сделать легализацию сразу для Египта и Объединенных Арабских Эмиратов? Просто мы с мужем сначала будем полгода жить в Египте, а потом планируем переехать на ПМЖ в Дубай…»
Ответ: Алсу, в вашей ситуации можно сделать легализацию свидетельства о браке сразу для обоих стран. Как это делается? Сначала проводится стандартная процедура легализации для Египта: свидетельство переводится на арабский язык, заверяется в Минюсте, МИД РФ и посольстве Египта. После этого, повторно все эти этапы не проходятся, а дополнительно ставится печать только в посольстве Арабских Эмиратов. Фактически, на одном документе будут стоять печати и Египта, и Арабских Эмиратов.
Вопрос от Виктора, г. Москва: «Меня пригласили работать хирургом в Саудовскую Аравию. Там просят прислать им документ, подтверждающий мой опыт работы в России. Сталкивались ли вы с оформлением похожих документов? Буду вам признателен за ваши советы и рекомендации.»
Ответ: Обычно для работы врачом необходимо легализовать:
Виктор, рекомендую вам всегда уточнять окончательные требования к пакету документов у работодателя, так как перечень документов зависит от места работы, должности и условий трудоустройства. Если вы переезжаете в Саудовскую Аравию с семьей, вам потребуется также легализация свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей.
Вопрос от Марины, г. Санкт-Петербург: «Как я понимаю, Катар не подписал Гаагскую Конвенцию об апостили. Хотелось бы узнать, как делать легализацию через консульство? Что делать, если мы будем находиться в Катаре? Можно ли сделать это там или придется отправлять документы на Родину?»
Ответ: Марина, вы правы, Катар не подписал Гаагскую конвенцию, поэтому требуется полная процедура легализации, включающая заверение документов через Минюст, МИД России и посольство Катара в Москве.
Важно отметить, что легализацию документов в Катаре невозможно выполнить, так как документы должны быть заверены в стране, где они были выданы. В вашем случае, российские документы должны быть легализованы через Москву. Вам не требуется приезжать из Санкт-Петербурга или предоставлять доверенность. Вам всего лишь необходимо отправить документы курьерской службой в наш офис, и мы выполним полную процедуру легализации. Когда документы будут готовы, мы отправим их курьером непосредственно вам в Катар.
«Пожалуйста, подскажите, что делать, если мой институт выдал диплом на двух языках (английском и русском)? Нужно ли его переводить на арабский язык для использования в Эмиратах?» — Гульназ, г. Уфа
Ответ: Для использования диплома в ОАЭ необходимо его перевести на арабский язык, даже если он выдан на двух языках. В настоящее время посольство Арабских Эмиратов в Москве требует, чтобы все документы были переведены на арабский язык. Без выполнения этого требования посольство ОАЭ не будет проводить легализацию.
«Я собираюсь переехать в Абу-Даби и работать на высокой руководящей должности в нефтяной компании. Мне необходимо обязательно легализовать мой диплом и вкладыш с оценками. Вопрос: считаются ли диплом и вкладыш двумя отдельными документами? Будет ли удвоена стоимость легализации?» — Сергей, г. Омск
Ответ: В вашем случае стоимость легализации будет в два раза выше, так как диплом и вкладыш с оценками считаются двумя отдельными документами. Поскольку вкладыш с оценками и диплом не прикреплены друг к другу и имеют юридическую самостоятельность, их считают отдельными документами. Соответственно, нотариус, Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и посольство также рассматривают их как два отдельных документа. Вот пример процесса легализации диплома с вкладышем.
«Здравствуйте. Мне необходимо подготовить свидетельство о рождении для использования в ОАЭ. Однако я не могу приехать в Россию для легализации документов. Вы можете помочь мне?»
Здравствуйте. Конечно, мы можем выполнить процедуру консульской легализации без вашего личного присутствия и доверенности.
Вы можете оставить свою заявку на сайте.
Мы часто получаем запросы на составление доверенностей для Арабских Эмиратов.
В зависимости от ситуации, доверенность может потребоваться:
Для полноценного использования доверенности в ОАЭ важно, чтобы она содержала необходимые формулировки.
Таким образом, вы получаете надежную гарантию принятия доверенности для решения вашего вопроса в Объединенных Арабских Эмиратах.
Стоимость легализации документов в посольстве ОАЭ может изменяться. Для получения актуальной информации о пошлине на сегодняшний день, рекомендуется пройти по ссылке.
Давайте рассмотрим некоторые правила написания доверенности для ОАЭ, чтобы избежать лишних расходов.
При оформлении заявления об отцовском согласии на замужество в Арабских Эмиратах рекомендуется обратиться к эксперту компании ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ. Наши специалисты готовы предоставить консультацию и помощь в подготовке необходимых документов. Если у вас возникли вопросы по оформлению доверенностей, пожалуйста, напишите нам. Мы свяжемся с вами и предоставим необходимую консультацию.
Для заказа консульской легализации документов для брака в ОАЭ, пожалуйста, заполните форму ниже, указав ваше имя, контактный номер телефона и перечислите необходимые документы для оформления.
Мы предлагаем следующую схему консульской легализации для ОАЭ:
После завершения легализации в Москве, ваши документы необходимо будет заверить в Министерстве иностранных дел ОАЭ. Дополнительную информацию вы сможете получить на официальном сайте MOFA UAE.
Пожалуйста, заполните форму ниже, указав ваше имя, контактный номер телефона и перечислите необходимые документы для оформления. Мы свяжемся с вами в ближайшее время, чтобы обсудить все детали и начать процесс легализации ваших документов для брака в ОАЭ.
Также Вам будет интересно ознакомиться со статьей «Доверенность для ОАЭ«.
Информация о легализации решения суда в ОАЭ описана в статье «Решение суда о разводе для ОАЭ«.
Если вы находитесь за рубежом и хотите получить в России какие-то документы, не обязательно ехать за ними. Можно поручить эту работу доверенному лицу. Личные документы может получить за вас другой человек по доверенности и выслать почтой или с курьером. Вам достаточно сделать доверенность у ближайшего нотариуса или в консульстве РФ в той стране, где вы находитесь.
В самом простом случае вам нужно прийти к нотариусу и сделать доверенность на русском языке. Это вариант для тех, кто находится в странах Минской конвенции, т.е. странах бывшего СНГ. В этом случае вы приходите к любому нотариусу и просите подготовить доверенность на русском. Затем отправляете ее в Россию, чтобы кто-то получил по ней дубликат вашего свидетельства о рождении, о браке, справку или другой документ.
Немного сложнее подготовить доверенность в стране, где документы принимают только с апостилем. Список стран с апостилем проверьте на этой странице — страны Гаагской конвенции 1961 года. После того, как нотариус выдаст вам доверенность, вам нужно самостоятельно поставить на нее апостиль. Нотариальная доверенность за границей апостилируется так же, как и в России. Вы подаете документ и заявление в ближайшее отделение Министерства юстиции и оплачиваете пошлину за апостиль. В США вы можете поставить апостиль, отправив документ по почте.
Нотариальная доверенность, выданная за границей, будет действовать в России только с консульской легализацией или апостилем. Если документ сделан в одной из стран Гаагской конвенции — нужен апостиль. Если доверенность сделана в стране, не вступившей в конвенцию, не забудьте легализовать такую доверенность в консульстве.
Самый удобный и дешевый способ оформить доверенность за границей — обратиться в консульство РФ. В принципе, можно сделать доверенность и в консульстве другой страны, но в этом случае придется придется переводить на русский и легализовать.
За границей консульские учреждения выполняют функции нотариата. Составить доверенность в консульстве Российской Федерации может каждый. Для этого лучше заранее подать заявление через портал Консульского Департамента МИД России.
От вас обязательно нужен паспорт или другой документ, удостоверяющий личность. Другие документы могут меняться в зависимости от страны, в которой вы находитесь. Доверенность будет составлена на русском языке, печать консульства также на русском.
В России такую доверенность примут без лишних вопросов.
Вы можете сделать в консульстве РФ доверенность, даже если у вас нет российского гражданства. Главное, чтобы вы могли подтвердить свою личность документом. Если это удостоверение или паспорт на иностранном языке, вам сделают перевод на русский и заверят консульской печатью. Доверенность вы получите на русском языке, так что в Российской Федерации она будет иметь полную силу.
В разных странах функции нотариуса могут быть, например, у частного адвоката или у секретаря суда. Вы можете оформить доверенность у адвоката, например, в Израиле. Хорошо, если вам сделают ее на русском языке. В этом случае достаточно поставить на нее апостиль и отправить в Россию.
Оформить доверенность за границей можно на иностранном языке. Такую доверенность мы переведем и заверим перевод у нотариуса в России. Оформить доверенность можно не только в консульстве РФ за границей. Например, можно сделать то же самое в консульстве Узбекистана в Берлине.
Если доверенность будет на русском, только печати консульства останутся на иностранном языке. Не стоит переводить их за границей, т.к. все равно придется оформлять перевод заново в России. Например, печать и подпись американского нотариуса:
Перевести и использовать такую доверенность в РФ можно только после легализации, как мы описали выше. Этот вариант немного дороже и дольше оформлять. Тем не менее, такой документ будет действовать по всей России после перевода и заверения у нотариуса.
Вы можете прислать нам доверенность для получения справки о несудимости, дубликата диплома, апостиля на диплом, любых справок из других документов. Точный текст доверенности для каждого случая мы присылаем по запросу.
Вы подаете документы из Германии в России? Официальные органы власти в РФ примут их только с Апостилем. Что это такое? Расскажем подробно в нашей статье.
Апостиль упростит легализацию ваших доверенностей, документов об образовании, свидетельств.
Апостиль необходим на все документы, которые выдали официальные органы Федеративной Республики Германии. Зачем это нужно? Например, вы замужем за немцем и хотите поменять фамилию в русских документах. Тогда нужно поставить апостиль на немецкое свидетельство о браке, иначе оно не будет иметь силу в России. С ним уже можно поехать в Россию и получить все бумаги на новую фамилию. Так же диплом, полученный в немецком ВУЗе, не будет считаться действительным в РФ без апостиля. Это значит, что вы не сможете продолжить учебу в РФ или работать по специальности.
Благодаря присоединению ФРГ и России к Гаагской конвенции, легализация документов между нашими странами упростилась. Эта конвенция отменила 5 октября 1961 легализацию иностранных официальных документов. До этого момента документы из Германии приходилось легализовать в консульстве СССР, а это очень длинная процедура. ФРГ присоединилась к конвенции об отмене легализации 13 февраля 1966 г., а Российская Федерация 31 мая 1992 г. После этого документы с апостилем РФ признают в Федеративной Республике Германии, а документы из Германии признаются в России. Штамп «апостиль» является доказательством для российских чиновников, что ваш документ действителен и выдан в Германии на законных основаниях.
Апостиль в Германии – это штамп с заголовком «Apostille» и ссылкой на конвенцию. (Convention de la Haye du 5 octobre 1961). В нем должна быть отражена следующая информация на немецком языке:
Чтобы вам не пришлось получить отказ в принятии немецких документов, поставьте апостиль в Германии на все свои документы до выезда в Россию. Имейте ввиду, что консульские отделы посольства России в Германии не занимаются проставлением апостиля на документах. Поставить апостиль может то ведомство, которое выдало документ. Поэтому узнать про апостиль проще всего в том месте, где вы получили бумагу.
В Германии апостили на документах для России могут ставить строго определенные инстанции.
Территориально нужно обращаться в ведомство земли по месту выдачи документа. Обычно эта процедура занимает 10-30 минут и стоит всего 15 евро.
Апостиль проставляется на оригинале документа либо на отдельном листе, который скрепляют с оригиналом документа. На нотариальную копию в Германии апостиль не ставят, можно поставить только на перевод, подписанный присяжным переводчиком. Так что храните свои оригиналы аккуратно, чтобы документы не были измяты, а печати и подписи не стерлись.
Сейчас для того, чтобы апостилировать документ в Германии, нужно, чтобы он был выдан не раньше, чем 6 месяцев назад. Но есть исключения: диплом или аттестат, апостиль на них поставят даже на ветхий документ.
На некоторые документы в Германии апостиль не поставит ни одно ведомство. Это касается оригинала паспорта, другого удостоверения личности, водительских прав, медицинских справок.
Затем после приезда в Россию документы надо перевести на русский язык и заверить у нотариуса. Помните, что ни один русский нотариус не заверит перевод ваших документов без апостиля. Если вы все-таки захотели сделать перевод на русский в Германии, то это нужно сделать до апостилирования. В любом случае этот апостиль потом придется переводить на русский уже в России.
Если вы не знали или не успели поставить апостиль на документы в Германии — обратитесь в ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ. Наша служба поставит апостиль в том ведомстве, которое выдало немецкий документ. Вы можете обратиться к нам за консультацией в любое время.
Где поставить апостиль в Германии?
Германия – Компетентный орган (Статья 6)
Уполномоченный(ые) компетентный(ые) орган(ы), в которые можно обратиться, чтобы поставить апостиль в Германии
(нажмите для получения актуальной контактной информации):
- Правительство
а) Документы всех федеральных учреждений и судов (кроме документов, указанных в пункте б) Федеральное ведомство иностранных дел б) Документы Федерального патентного суда и Патентного ведомства Президент Патентного ведомства 2. Земли а) Документы органов юстиции, судов общей юрисдикции (по гражданским и уголовным делам) и нотариусов Министерство (сенатор) юстиции Председатель земельного (окружного) суда б) Документы всех административных органов Документы административных органов (кроме органов юстиции) Министерство (сенатор) внутренних дел Президент округа (президент административного района) в) Документы судов, кроме судов общей юрисдикции (см. пункт а) Документы судов, кроме судов общей юрисдикции (см. пункт а) Министерство (сенатор) внутренних дел Президент округа (президент административного района) Министерство (сенатор) юстиции Председатель земельного (окружного) суда После воссоединения Германии 3 октября 1990 г. применимо для следующих земель –
Бранденбург, Мекленбург-Передняя Померания, Саксония, Саксония-Анхальт, Тюрингия:
а) Для документов органов юстиции, судов общей юрисдикции (по гражданским и уголовным делам) и нотариусов Министерство юстиции Председатель земельного (окружного) суда б) Для документов всех административных органов (кроме органов юстиции) Для документов всех административных органов (кроме органов юстиции) Министерство внутренних дел, начальник окружного управления (администрация округа), земельная администрация (Тюрингия) в) Для документов судов, кроме судов общей юрисдикции (см. пункт а) Для документов судов, кроме судов общей юрисдикции (см. пункт а) Министерство внутренних дел, начальник окружного управления (администрация округа), министерство юстиции, председатель земельного (окружного) суда Решение от 2 августа 2004 г.:
(перевод)
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции уведомление компетентных органов выдачи удостоверений в земле Баден-Вюртемберг выполняется следующим образом:
- Министерство юстиции в отношении документов, выдаваемых им, Высший земельный суд (высший суд земли) и прокуратура, которая работает с Высшим земельным судом;
- Председатель Земельного суда (окружной суд земли) по официальным документам, выданных в пределах его земли судами общей юрисдикции и прокуратурой, органами, которым делегированы задачи судов общей юрисдикции, нотариусами и окружными нотариусами, а также по другим документам, выданным администрацией юстиции;
- Окружной совет Тюбингена по официальным документам, которые выдают министерства, за исключением документов, которые выдает Министерство юстиции*;
- Окружные советы по официальным документам, которые выдают в пределах их округов все другие административные органы и суды всех инстанций, за исключением судов общей юрисдикции.
* Жирным шрифтом в пункте 3 выделено изменение органа, который необходимо уведомить. До сегодняшнего времени, Министерство внутренних дел было указано в качестве компетентного органа по выдаче удостоверений.
Контактная информация
(нажмите для получения актуальной контактной информации):
Адрес: Федеральное ведомство иностранных дел
Департамент апостилизации и обработки заявлений
14776 Бранденбург-на-Хафель
Кирххофштрассе, 1-2
ГерманияТелефон: + 49 (0) 30 184730 16500 (вт., чт. 10:00 – 12:00) Электронная почта: fp-apostillen_endbeglaubigungen@zentrale.auswaertiges-amt.de Общий сайт (см. также «Практическая информация»): https://bfaa.diplo.de/bfaa-de/service/ApostillenundBelaubigungen
Адрес: Президент Патентного ведомства
Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам
80331 Мюнхен
Цвайбрюкенштрассе, 12
Почтовый адрес:
Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам
80297 Мюнхен
ГерманияТелефон: + 49 (89) 21 95-0 Факс: + 49 (89) 21 95-22 21 Электронная почта: post@dpma.de Общий сайт (см. также «Практическая информация»): http://www.dpma.de/index.htm (только на немецком языке) Практическая информация:
Стоимость: Тарифы устанавливаются в зависимости от стоимости удостоверения. Сумма расходов заявителя составляет от 10 до 130 евро. В среднем сумма составляет от 12 до 40 евро. Полезные ссылки: Федеральное ведомство иностранных дел: http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/FAQ/BeglaubigungLegalisation/Uebersicht.html
Федеральное административное ведомство: http://www.bva.bund.de/tasks/beglaubigung_apostille/
http:/// /www2.justizadressen.nrw.de/og.php?MD=nrw
www.konsularinfo.diplo.de