Архив рубрики Консультация

Поздравляем!

Дорогие друзья и коллеги! Через несколько часов наступит 21-е десятилетие 21-го века. Сердечно поздравляем вас и ваших друзей, знакомых, родных. Пусть в этот удивительный момент исполнится ваша самая заветная мечта!

В новом году пусть вам сопутствует удача, сопровождает вдохновение, радостные события и простое человеческое счастье. От всей души желаем вам и вашим близким радости, мира и процветания!

Как сделать доверенность за границей

Если вы находитесь за рубежом и хотите получить в России какие-то документы, не обязательно ехать за ними. Можно поручить эту работу доверенному лицу. Личные документы может получить за вас другой человек по доверенности и выслать почтой или с курьером. Вам достаточно сделать доверенность у ближайшего нотариуса или в консульстве РФ в той стране, где вы находитесь.

Нотариальная доверенность за границей

В самом простом случае вам нужно прийти к нотариусу и сделать доверенность на русском языке. Это вариант для тех, кто находится в странах Минской конвенции, т.е. странах бывшего СНГ. В этом случае вы приходите к любому нотариусу и просите подготовить доверенность на русском. Затем отправляете ее в Россию, чтобы кто-то получил по ней дубликат вашего свидетельства о рождении, о браке, справку или другой документ.

Немного сложнее подготовить доверенность в стране, где документы принимают только с апостилем. Список стран с апостилем проверьте на этой странице — страны Гаагской конвенции 1961 года. После того, как нотариус выдаст вам доверенность, вам нужно самостоятельно поставить на нее апостиль. Нотариальная доверенность за границей апостилируется так же, как и в России. Вы подаете документ и заявление в ближайшее отделение Министерства юстиции и оплачиваете пошлину за апостиль. В США вы можете поставить апостиль, отправив документ по почте.

Нотариальная доверенность, выданная за границей, будет действовать в России только с консульской легализацией или апостилем. Если документ сделан в одной из стран Гаагской конвенции — нужен апостиль. Если доверенность сделана в стране, не вступившей в конвенцию, не забудьте легализовать такую доверенность в консульстве.

Консульская доверенность

Самый удобный и дешевый способ оформить доверенность за границей — обратиться в консульство РФ. В принципе, можно сделать доверенность и в консульстве другой страны, но в этом случае придется придется переводить на русский и легализовать.

За границей консульские учреждения выполняют функции нотариата. Составить доверенность в консульстве Российской Федерации может каждый. Для этого лучше заранее подать заявление через портал Консульского Департамента МИД России.

Доверенность в консульстве РФ

От вас обязательно нужен паспорт или другой документ, удостоверяющий личность. Другие документы могут меняться в зависимости от страны, в которой вы находитесь. Доверенность будет составлена на русском языке, печать консульства также на русском.

В России такую доверенность примут без лишних вопросов.

Вы можете сделать в консульстве РФ доверенность, даже если у вас нет российского гражданства. Главное, чтобы вы могли подтвердить свою личность документом. Если это удостоверение или паспорт на иностранном языке, вам сделают перевод на русский и заверят консульской печатью. Доверенность вы получите на русском языке, так что в Российской Федерации она будет иметь полную силу.

Оформление доверенности за границей — другие варианты

В разных странах функции нотариуса могут быть, например, у частного адвоката или у секретаря суда. Вы можете оформить доверенность у адвоката, например, в Израиле. Хорошо, если вам сделают ее на русском языке. В этом случае достаточно поставить на нее апостиль и отправить в Россию.

Оформить доверенность за границей можно на иностранном языке. Такую доверенность мы переведем и заверим перевод у нотариуса в России. Оформить доверенность можно не только в консульстве РФ за границей. Например, можно сделать то же самое в консульстве Узбекистана в Берлине.

Доверенность в США

Если доверенность будет на русском, только печати консульства останутся на иностранном языке. Не стоит переводить их за границей, т.к. все равно придется оформлять перевод заново в России. Например, печать и подпись американского нотариуса:

Перевести и использовать такую доверенность в РФ можно только после легализации, как мы описали выше. Этот вариант немного дороже и дольше оформлять. Тем не менее, такой документ будет действовать по всей России после перевода и заверения у нотариуса.

Вы можете прислать нам доверенность для получения справки о несудимости, дубликата диплома, апостиля на диплом, любых справок из других документов. Точный текст доверенности для каждого случая мы присылаем по запросу.

 

Страны Гаагской конвенции

Если вы не знаете, какую легализацию принимают в зарубежной стране — проверьте по списку ниже. В этом списке перечислены все страны Гаагской конвенции. Если интересующая вас страна находится в списке, значит, для нее действует апостиль. Для остальных стран либо нужна консульская легализация, либо вовсе не нужно никакого подтверждения.

Список стран, принимающих апостиль

Вы, скорее всего, уже знаете, что Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года отменила требование легализации иностранных документов. Но действует конвенция только для тех стран, которые подписали конвенцию. Вот список 111 стран, которые подписали Гаагскую конвенцию на 1 сентября 2019 года.

  1. Австралия, в том числе Вануату
  2. Австрия
  3. Азербайджан
  4. Албания
  5. Андорра
  6. Антигуа и Барбуда
  7. Аргентина
  8. Армения
  9. Багамские острова
  10. Барбадос
  11. Бахрейн
  12. Беларусь
  13. Белиз
  14. Бельгия
  15. Болгария
  16. Боливия
  17. Босния и Герцеговина
  18. Ботсвана
  19. Бразилия
  20. Бруней-Даруссалам
  21. Бурунди
  22. Великобритания
  23. Венгрия
  24. Венесуэла
  25. Гайана
  26. Гватемала
  27. Гондурас
  28. Гренада
  29. Греция
  30. Грузия
  31. Дания
  32. Доминика
  33. Доминикана
  34. Израиль
  35. Индия
  36. Ирландия
  37. Исландия
  38. Испания
  39. Италия
  40. Кабо-Верде
  41. Казахстан
  42. Кипр
  43. Кыргызстан
  44. Гонконг и Макао, как особые территории Китая
  45. Колумбия
  46. Коста-Рика
  47. Латвия
  48. Лесото
  49. Либерия
  50. Литва
  51. Лихтенштейн
  52. Люксембург
  53. Маврикий
  54. Македония
  55. Малави
  56. Мальта
  57. Марокко
  58. Маршалловы острова
  59. Мексика
  60. Молдавия
  61. Монако
  62. Монголия
  63. Намибия
  64. Нидерланды
  65. Никарагуа
  66. Новая Зеландия, включая Острова Кука и Ниуэ
  67. Норвегия
  68. Оман
  69. Панама
  70. Парагвай
  71. Перу
  72. Польша
  73. Португалия, включая острова Сант-Томе и Принсипи
  74. Румыния
  75. Сальвадор
  76. Самоа
  77. Сан-Марино
  78. Свазиленд
  79. Сейшельские острова
  80. Сент-Винсент и Гренадины
  81. Сент-Китс и Невис
  82. Сент-Люсия
  83. Сербия
  84. Словакия
  85. Словения
  86. Соединенные Штаты Америки, в том числе Маршалловы острова
  87. Суринам
  88. Таджикистан
  89. Тонга
  90. Тринидад и Тобаго
  91. Тунис
  92. Турция
  93. Украина
  94. Узбекистан
  95. Уругвай
  96. Фиджи
  97. Финляндия
  98. Филиппины
  99. Франция
  100. Германия
  101. Хорватия
  102. Черногория
  103. Чехия
  104. Чили
  105. Швейцария
  106. Швеция
  107. Эквадор
  108. Эстония
  109. ЮАР
  110. Южная Корея
  111. Япония

Список стран, где русские документы действуют без апостиля

Не спешите ставить апостиль на ваши документы. Среди стран Гаагской конвенции многие заключили с Россией договор о правовой помощи. По такому договору документы из России будут действительны и в этой стране без легализации или апостиля.

Кроме того, многие страны бывшего СССР подписали 2 января 1993 г. конвенцию в Минске. По этой Минской конвенции страны Содружества Независимых Государств оказывают своим гражданам помощь в гражданско-правовых вопросах. По конвенции документы, выполненные на одном из языков Содружества или на русском языке, действительны на территории всех этих стран.

В целом, можете проверить список стран, куда российские документы можно везти без всяких штампов легализации.

  1. Азербайджан
  2. Албания
  3. Алжир
  4. Армения (не всегда)
  5. Аргентина
  6. Белоруссия
  7. Болгария
  8. Бахрейн
  9. Венгрия
  10. Вьетнам
  11. Грузия
  12. Испания (не всегда)
  13. Казахстан
  14. Кипр
  15. Китай (кроме Макао и Гонконга)
  16. Южная Корея
  17. Куба
  18. Кыргызстан
  19. Латвия
  20. Литва
  21. Молдавия
  22. Монголия
  23. Македония
  24. Польша
  25. Румыния
  26. Словакия
  27. Словения
  28. Таджикистан
  29. Тунис
  30. Туркмения
  31. Хорватия
  32. Чехия
  33. Эстония