Если вы едете в Китай и хотите предоставить там диплом, справку о несудимости или свидетельство о рождении, нужна легализация. Поскольку КНР не присоединилась к Гаагской конвенции, то апостиль для подтверждения ваших документов не подойдет. Чтобы можно было использовать документы в Китае, они должны пройти полную консульскую легализацию.

Консульская легализация для Китая срочно и недорого

В этом случае мы принимаем заказы на консульскую легализацию для Китая срочно, за 10 дней. В такой срок мы подготовим полный пакет консульской легализации. Сначала удостоверим подлинность документа в Министерстве юстиции РФ. Затем подадим ваши документы для заверения в МИД РФ и оплатим госпошлину. На последнем этапе документы со штампами МИД и юстиции подаем в консульство Китая.

Мы выполним консульскую легализация для Китая недорого. Более того, пошлина консульства Китая не так высока, по сравнению с другими консульствами.

• Консульский сбор составит от 1600 руб. до 4000 руб., в зависимости от срочности.
• Стоимость легализации в нашей службе — от 4500 руб., в зависимости от количества документов.
• Перевод документа на китайский язык стоит от 700 руб. до 1200 руб. за страницу.

Мы переведем документы, подадим в МИД и Минюст, оплатим консульский сбор и через несколько получим готовый документ. Доставляем в любой город России и в Китай.

Однако, если легализация для Китая нужна на нотариальную доверенность, выписку из ОГРН или другие коммерческие документы, сделать это сложнее. Ведь китайское консульство не поставит на них свой штамп без штампа МИД России. В свою очередь, МИД не удостоверяет коммерческие документы, этим занимается Торгово-промышленная палата РФ.

Такая ситуация возникла из-за несоответствия законодательства наших стран. Если принимающая сторона настаивает, чтобы на вашем документе стояла именно легализация консульства Китая — это нестандартный случай. В этой ситуации мы обращаемся в МИД России. Сотрудники МИД, как правило, находят возможность преодолеть несоответствие законов и ставят штамп на документе. Но если все же МИД сочтет, что не может удостоверить документ, мы рекомендуем договориться с принимающей стороной и ставим легализацию ТПП.

Легализация для КНР

Если вы хотите использовать диплом, свидетельство о браке или другие ваши российские документы в КНР, надо поставить легализацию в китайском посольстве. Для этого нужно:

• Перевести документ на китайский язык
• Перевод документа заверить в одной из нотариальных контор
• Заверенный перевод передать в Министерство юстиции для удостоверения подписи и печати нотариуса
• Предоставить затем перевод в канцелярию МИД России в Москве
• Поставить штамп консульства КНР в России

Все документы, кроме судебных, обязательно должны быть скреплены штампом китайского консульства, иначе легализация для КНР будет недействительной. Без этого штампа ваш документ не будет принимать ни один ЗАГС, органы регистрации недвижимости, ВУЗы и другие учреждения в Китае. Более того, без легализации документов для визы в Китай вам могут отказать во въездной визе.

Легализация для Китая — Россия, Гонконг и Макао

Хотя Китайская Народная Республика и не принимает апостиль, его принимают официальные органы двух регионов: Гонконг и Макао. Эти административные регионы самостоятельно присоединились к Гаагской конвенции. А значит, достаточно поставить апостиль на документы, чтобы вы могли их использовать в Гонконге или Макао.

Кроме того, существует договор между Российской Федерацией и КНР о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 19.06.1992. Этот договор позволяет использовать документы, выданные судебными органами наших стран, без легализации для Китая. Они должны быть подписаны и иметь печать, чтобы их приняли судебные или другие компетентным организации наших стран.

Аналогичная ситуация с документами, выданными в России — их можно использовать в Китае только при наличии штампа о легализации из посольства Китая в России. Это значит, что документ должен пройти полную процедуру легализации:

• Перевод документа на китайский язык
• Удостоверение подписи переводчика у российского нотариуса
• Штамп Министерства юстиции РФ
• Удостоверение консульского отдела МИД России
• Легализация одного из посольств Китая в России

Перевод документа на китайский язык обычно прикрепляется к нотариальной копии. Но такие документы, как нотариальное согласие, нотариальная доверенность или другой нотариальный акт скрепляются с оригиналом. Только в таком виде проходит консульская легализацию документов для визы в Китай.

Консульская легализации на документе не имеет срока действия. Единственное ограничение по сроку действия может иметь сам документ. Например, справка о несудимости действительна только в течение 3 месяцев.

Легализация в консульстве КНР

Процедура легализации для Китая проводит консульство Китая в Москве. Часто документы поступают к нам из других городов России. Вы можете заказать нам полный пакет легализации, включая перевод документов на китайский язык, штампы МИД, Министерства юстиции и консульство Китая в России.

Если вопросы легализации для вас составляют трудность, обратитесь в ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ. Наша команда юристов и переводчиков подробно расскажут о порядке легализации. Мы подготовим ваши документы для Китайской Народной Республики и отправим вам курьерской службой.