Выданные в Грузии документы, заверенные апостилем и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют в России такую же юридическую силу, как и документы, выданные в Российской Федерации.
Заверены апостилем могут быть документы, выданные официальными органами власти Грузии, изданные на грузинском языке. Не подлежат апостилированию в Грузии документы, изданные в Грузинской ССР до 1991 года (вместо них надлежит получить документы нового образца).
На территорию Абхазии и Южной Осетии, которую Грузия считает своей, действие Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года в полной мере не распространяется.
После присоединения Грузии к конвенции, ряд ограничений для Грузии ввела Греция, однако в 2015 году они были сняты.
Процесс легализации документов в Грузии включает в себя проверку их подлинности. После прохождения данной процедуры на документ (или на заверенную в суде копию) проставляется специальный штамп – апостиль. Как правило, апостиль ставят на обратной стороне документа, либо на отдельном листе, после чего документ сшивается.
Апостиль в Грузии представляет собой четырехугольный сертификат, с размерами стороны не менее 9 сантиметров на грузинском и английском языках, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) и стилизованное изображение флага Грузии. Содержание сертификата предписано Гаагской конвенцией.
Апостилем в Грузии могут быть заверены:
- Документы, выданные органами государственной власти, судебной системы
- Выписки из торгового реестра
- Административные документы
- Нотариальные акты
- Документы, подтверждающие записи, сделанные в публичных реестрах
- Нотариальные копии официальных документов
Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские, экспедиторские, коммерческие документы, паспорта и другие удостоверения личности.
Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.
Ограничение требований о легализации
Российская Федерация и Грузия являются участниками Минской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года. Согласно ей, документы, которые на территории одной из стран-участниц конвенции были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории других участников конвенции без легализации.
Формально, официальный документ, выданный в Грузии, на территории Российской Федерации не требует заверения апостилем. Но часто случается так, что сотрудники государственных и коммерческих структур все равно требуют апостиль на грузинских документах. Поэтому при оформлении документов в Грузии мы рекомендуем все-таки прибегать к процедуре апостилирования.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Грузии или других документов.
Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
Что такое апостиль?
Апостиль в Грузии — это удостоверение, которое следует стандартам и назначению Конвенции об апостиле 1961 года. Он подтверждает подлинность документа, выданного в Грузии, и облегчает его признание в других странах, которые также являются участниками этой Конвенции. Грузия стала участником Гаагской конвенции «об Апостиле» в 2006 году, а апостиль начал действовать с мая 2007 года.
Как выглядит Апостиль в Грузии?
Грузинский апостиль содержит информацию на двух языках — грузинском и английском. Это делается независимо от того, переведен ли документ на другой язык или нет. Форма апостиля в Грузии соответствует международным стандартам.
Основная цель апостиля — облегчить процесс подтверждения подлинности документов и предотвратить подделки. В Грузии, как и во многих других странах, чиновники периодически меняются, и их подписи тоже могут меняться. Апостиль служит способом проверки оригинальности и подлинности документа, что облегчает работу иностранным чиновникам и ускоряет процесс рассмотрения документов за рубежом. Апостиль также помогает сократить время ожидания для заявителей.
Важно отметить, что апостиль не распространяется на документы, выданные Абхазией и Южной Осетией. Также не подлежат апостилированию документы, полученные до вступления Грузии в Гаагскую конвенцию в 2007 году. Эти документы должны быть пересмотрены и оформлены заново в соответствии с новыми стандартами.
Апостиль может проставляться на различных документах, включая выписки из коммерческого реестра Грузии о компаниях и их учредительные документы.
Текст грузинского апостиля
Грузинский язык
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. ქვეყანა /Country: საქართველო /Georgia
მოცემული ოფიციალური დოკუმენტი /This public document
2. ხელმოწერილია /has been signed by: ___________________________
3. რომლის თანამდებობაც არის / acting in the capacity of: ________________
4. დამტკიცებულია / bears the seal/stamp of ________________
ბეჭდით / შტამპით დამოწმებული /Certified
5. ადგილი / at: __________________
6. თარიღი / the __________________
7. დამოწმებულია /by: ________________
8. № ____________________
9. ბეჭდის / შტამპის ადგილი /Seal/stamp
10. ხელმოწერა/ signature
Перевод грузинского апостиля на русский язык
(Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года)
1. Страна: Грузия
Данный официальный документ
2. Подписан: __________________ (кем, фамилия имя)
3. Действующий в качестве: _________________ (должность)
4. Печать:
Заверен печатью
5. Место: _______________ (город)
6. Дата: __________________
7. Организация: ______________________
(прим. ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ: Агентство развития государственной службы Министерства юстиции Грузии)
8. № ____________________
9. Печать / штамп
(прим. BUSINESS LAWYERS SRL: Печать уполномоченного заверять апостили органа)
Апостиль на документы фирмы, предприятия, ООО, АО (апостиль на учредительные уставные документы)
Кроме апостиля, существует также процедура легализации документов, которая требует проверки и заверения подписей в нескольких ведомствах. Однако апостиль считается более удобной и упрощенной процедурой признания документов между государствами-участниками Конвенции об апостиле.
Зачем нужен апостиль, если грузинские документы можно проверить онлайн?
Введение онлайн-системы проверки документов является новым решением для проверки достоверности документов. Однако можно сказать, что такие системы все еще находятся в тестовом режиме и требуют улучшения.
Когда правительства и общество будут готовы к использованию такой системы проверки документов, вероятно, потребность в апостиле исчезнет.
Тем не менее, доступ к такой системе будет иметь большое количество чиновников, что снова поднимает вопрос о большом количестве подписей и их актуальности.
Можно ли получить апостиль в консульстве Грузии?
Согласно Гаагской конвенции об Апостиле, апостиль на грузинские документы нельзя получить в консульстве Грузии. Это правило не зависит от того, в какой стране находится консульство, будь то Украина, Италия, Германия или другая.
Существует ли в Грузии электронный апостиль (E-apostille)?
С 2020 года Грузия внедрила электронный апостиль для онлайн-проверки. С помощью этого электронного апостиля можно проверять до 100 видов документов, выданных государственными органами Грузии, а также учреждениями здравоохранения и образования.
Электронный апостиль позволяет заверять свидетельства о рождении и браке, медицинские документы, судебные постановления и другие документы для использования за границей. Грузия стала 19-й страной из 119 членов Гаагской конвенции, внедривших программу электронного апостиля.
В октябре 2020 года электронный апостиль был интегрирован в национальную систему электронных услуг.
На официальном сайте государственных услуг Грузии размещена информация о том, что электронный реестр апостиля был разработан для борьбы с мошенничеством и злоупотреблениями. Любое заинтересованное лицо может проверить апостилирование документа визуально и с помощью сканированного документа, используя соответствующие поля на веб-странице. При поиске отображается апостиль и апостилированный документ.
Где поставить апостиль в Грузии?
Грузия — Компетентный орган (Статья 6)
Уполномоченный(ые) компетентный(ые) орган(ы), которые могут поставить апостиль в Грузии:
- LEPL Агентство развития государственной службы (АРГС) Министерства юстиции Грузии.
АРГС отвечает за заверение всех документов апостилем, если другие компетентные органы не делают этого.
- Национальный центр повышения качества образования LEPL Министерства образования, науки, культуры и спорта Грузии ставит апостиль в Грузии на документы об образовании, аттестаты и дипломы.
Когда речь идет об образовательных документах (дипломы университетов, аттестаты средней школы и т.д.), в соответствии с совместным приказом министра образования и науки и министра юстиции Грузии № 93/ნ — № 170 от 10 августа 2016 года «Об утверждении Правил запроса и получения информации, необходимой для заверения апостилем/легализации документов, выданных Министерством образования и науки Грузии и органами в системе Министерства, а также документов, выданных образовательными учреждениями в рамках их полномочий», документы подаются в АРГС заинтересованным лицом, и АРГС посредством электронной системы управления направляет документы в Национальный центр повышения качества образования LEPL Министерства образования, науки, культуры и спорта Грузии для рассмотрения, который принимает положительное и/или отрицательное решение о заверении документов апостилем.
- Агентство услуг LEPL Министерства внутренних дел Грузии ставит апостиль в Грузии документы, оформленные/выданные Агентством услуг Министерства внутренних дел Грузии.
Контактная информация:
| Адрес: | LEPL Агентство развития государственной службы Министерства юстиции Грузии
пр. А.Церетели, 67а. Тбилиси 0154 Грузия Территориальный офис в Тбилиси: Тбилисский зал общественного обслуживания ул. Санапиро, 2. Тбилиси |
| Телефон: | +995 (32) 240 1010 |
| Факс: | — |
| Эл.почта: | online@sda.gov.ge |
| Общий веб-сайт: | www.sda.gov.ge
|
| Языки коммуникации | Грузинский, Русский, Английский |
| Контактное лицо: | Давит Габуниа |
| Региональные офисы: | Ахалкалаки — Адрес: ул. Тависуплеба N 9, Ахалкалаки, Грузия;
Сенаки — Адрес: ул. Акакия Элиава, 23, Сенаки, Грузия; Боржоми – Адрес: ул. Эрекле N 2, Боржоми, Грузия; Дманиси – Адрес: ул. Хергиани, Дманиси, Грузия; Цалка – Адрес: ул. Аристотеля N 12, Цалка, Грузия; Карелия – Адрес: ул. Тамар Мепе, 24, Карелия, Грузия; Кобулети – Адрес: ул. Руставели N 131, Кобулети, Грузия; Поти – Адрес: Арка Руставели N 26, Поти, Грузия; Зугдиди – Адрес: ул. Театральная N 2, Зугдиди, Грузия; Телави – Адрес: Площадь Эрекле II, N 4, Телави, Грузия; Ахалцихе – Адрес: ул. Михаила Тамарашвили N 3, Ахалцихе, Грузия; Гори – Адрес: ул. Давида Гурамишвили N 7, Гори, Грузия; Гурджаани – Адрес: ул. Тависуплеба, 15а, Гурджаани, Грузия; Кварели – Адрес: ул. Ильи Чавчавадзе, 57, Кварели, Грузия; Тианети – Адрес: ул. Давида Саникидзе, N 3, Тианети, Грузия. Мартвили – Адрес: ул. Константина Гамскахурдиа, N 2, Мартвили, Грузия; Они – Адрес: ул. Вахтанга VI, 8Б, Они, Грузия; Лагодехи – Адрес: ул. Закатала, 25Б, Лагодехи, Грузия; Хони – Адрес: ул. Мосе Хонели, 40, Хони, Грузия; Болниси – Адрес: ул. Сулхан-Саба N 106, Болниси, Грузия; Тетрицкаро – Адрес: ул. Тамар Мепе, N 36, Тетрицкаро, Грузия |
| Адрес: | Национальный центр повышения качества образования LEPL Министерства образования, науки, культуры и спорта Грузии
ул. М. Алексидзе, 1. Тбилиси, 0193 Грузия |
| Телефон: | +995 (3) 2 200-220 |
| Факс: | — |
| Эл.почта: | info@eqe.ge |
| Общий веб-сайт: | http://www.eqe.ge/ |
| Языки коммуникации | Грузинский, Русский, Английский |
| Контактное лицо: | Г-жа Саломе Абрамишвили |
| Адрес: | Агентство услуг LEPL Министерства внутренних дел Грузии
Шоссе Цители Хиди, 21-й км Тбилиси, Грузия |
| Телефон: | +955 32 241 9191 |
| Факс: | — |
| Эл.почта: | sukhitashvili.s@sa.gov.ge |
| Общий веб-сайт: | http://www.sa.gov.ge/ |
| Языки коммуникации | Грузинский, Русский, Английский |
| Контактное лицо: | Г-н Сопио Сухиташвили |
Практическая информация:
| Стоимость | Цены на услуги по проставлению апостиля составляют:
20 лари (для получения услуги в течение 10 рабочих дней); Кроме того, АРГС предлагает клиентам получить услугу быстрого проставления апостиля в специальные сроки с дополнительной оплатой: 40 лари (для получения услуги в течение 4 рабочих дней); 70 лари (для получения услуги в течение 2 рабочих дней); 100 лари (для получения услуги в тот же день). Плата за перевод одной страницы документа для заверения апостилем составляет 20 лари. |
| Электронная регистраци: | http://apostille.cra.ge/
|
| Полезные ссылки: | http://sda.gov.ge/?page_id=7289&lang=en
http://psh.gov.ge/main/page/1/74 ‘Подать заявление на проставление электронного апостиля’ |
