Найти:
Июл 3 2023
Консульская легализация документов в Иране

Компания ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ специализируется на предоставлении услуг по консульской легализации документов, выданных в Иране.

Исламская Республика Иран не является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая устанавливает правила апостилирования публичных документов для их упрощенной легализации. Поэтому легализация публичных документов, выданных в Иране или предназначенных для использования на его территории, может быть осуществлена только путем консульской легализации.

Процедура консульской легализации является более длительной, сложной и затратной по сравнению с апостилированием. Она включает подтверждение документа в уполномоченных органах Министерства юстиции, Министерства иностранных дел и консульстве (или консульском отделе посольства) страны назначения. Важно отметить, что документ будет иметь юридическую силу только на территории страны, в которой консульство поставило свою отметку.

Также следует обратить внимание, что консульской легализации подлежат не только документы, выданные в Иране, но и документы других стран (включая Россию), предназначенные для использования на территории Ирана.

Процедура консульской легализации документов в Иране

Для легализации документа, выданного уполномоченными структурами Ирана или заверенного нотариусом в Исламской Республике Иран и предназначенного для использования в другом государстве, необходимо пройти четыре основных этапа:

  1. Заказать перевод документа у присяжного переводчика Минюста ИРИ.
  2. Сертифицировать документ в Минюсте ИРИ.
  3. Удостоверить документ в органах Министерства иностранных дел Ирана.
  4. Заверить документ в консульском отделе посольства или генеральном консульстве соответствующего государства в Иране.

Только после прохождения всех этих процедур документ будет официально признан легализованным и сможет быть использован на территории иностранного государства, для которого была проведена легализация.

Важно отметить, что документы, которые предназначены для использования в Израиле, являются исключением и не подлежат консульской легализации. Исламская Республика Иран не признает Государство Израиль и, соответственно, не проводит консульскую легализацию любых документов для этого государства.

Процедура легализации документов для Ирана в России: Поскольку Иран не является участником Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов, публичные документы, выданные в России и предназначенные для использования в Иране, также требуют консульской легализации.

Это обычно включает следующие действия:

  1. Получить перевод документа на персидский или английский язык от официального переводчика.
  2. Заверить перевод нотариально.
  3. Заверить документ в Департаменте международного права и сотрудничества Министерства юстиции России.
  4. Заверить документ в Консульском департаменте Министерства иностранных дел России.
  5. Легализовать документ в консульском отделе посольства или генеральном консульстве Ирана в России.

Только после выполнения всех этих процедур документ будет готов для представления в органы власти и коммерческие структуры Ирана.

Важно отметить, что если вывоз документа противоречит интересам Российской Федерации, в соответствии с законодательством России, Министерство юстиции и Министерство иностранных дел России могут отказать в легализации такого документа. Коммерческие документы могут быть легализованы на основании удостоверения Торгово-промышленной палаты.

Какие документы подлежат консульской легализации в Иране?

Подлежат консульской легализации:

  • Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, а также другие выписки из актов гражданского состояния.
  • Дипломы, аттестаты, сертификаты, справки, свидетельства.
  • Регистрационные документы.
  • Нотариальные документы.
  • Документы правоохранительных и судебных органов.
  • Доверенности.
  • Официальные заявления.
  • Выписки из реестра юридических лиц или торговых компаний.

Требования к легализации могут быть ограничены в соответствии с сроком действия документов.

Наши преимущества:

  • Персонализированный подход к каждому заказу.
  • Прозрачность.
  • Высокое качество обслуживания.
  • Быстрое оформление апостиля.
  • Оптимизация ваших финансовых затрат.
  • Юридическая безупречность всех процедур.

Вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Ирана или других документов у нас. Кроме того, мы предоставляем услуги нотариального перевода документов на русский язык.

Стоимость экспресс-доставки легализованных документов из Ирана рассчитывается отдельно в соответствии с тарифами служб доставки.

Стоимость легализации в Иране

Стоимость легализации одного документа в Иране начинается от 500 EUR, а перевод документов на русский язык — от 35 EUR.

Эксперт 0 Комментарии
Апостиль на справку об отсутствии судимости
Май 21 2023
Легализация документов в Испании: что нового в 2023 году

В Испании, с тех пор, как она присоединилась к Гаагской конвенции в 1978 году, по-прежнему требует апостиль на все личные документы из зарубежных стран. Вместе с тем, в 2023 году испанские органы власти все чаще стали требовать дополнительную легализацию через консульство.

Апостилирование представляет собой процесс заверки документов, которые получают особый штамп, подтверждающий их юридическую силу.

В Испании апостиль имеет прямоугольную форму и содержит следующую информацию:

  • Наименование «Apostille».
  • Подзаголовок «Convention de La Haye du 5 octobre 1961» (Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года).

В России испанские документы полностью признаются юридически действительными после получения апостиля, перевода на русский язык и нотариального подтверждения качества перевода.

Согласно королевскому указу 1497/2011, опубликованному 24 октября 2011 года, функции апостилирования документов в Испании распределяются между различными органами. Апостиль ставится на испанские документы следующим образом:

  • Служащие верховного суда каждой из областей Испании заверяют судебные документы.
  • Секретариат Министерства юстиции ставит апостиль на официальные документы, оформленные различными органами власти страны.
  • Нотариальная палата Королевства Испания апостилирует остальные документы.

В настоящее время Испания проводит глобальную реформу легализации документов с помощью апостилирования. В рамках этой реформы внедряется электронное апостилирование, создается система учета апостилей и формируется единое учреждение, ответственное за легализацию документов. Целью реформ является упрощение процесса, однако на данный момент процедуры остаются довольно сложными, поэтому важно доверить легализацию документов специалистам. Мы всегда следим за актуальными требованиями и будущими изменениями в этой области.

Перечень документов, подлежащих апостилированию в Испании, включает выписки из испанского торгового реестра, переводы судебных переводчиков и следующие документы:

  • Нотариальные документы, оформленные или заверенные.
  • Судебные решения и приговоры.
  • Официальные государственные документы.

Апостилирование не требуется для паспортов, коммерческих и дипломатических документов, а также для документов, выданных в консульствах и на таможне.

Между Испанией и Россией существует упрощенная процедура легализации документов. В 1990 году обе страны заключили соглашение, позволяющее простым способом признавать документы, оформленные печатью государственного учреждения или чиновника, который оформлял эти документы. Такие бланки и подписи на них не требуют дополнительного подтверждения. Соглашение позволяет использовать некоторые испанские документы на территории России и российские документы в Испании без апостиля.

Однако на практике работники государственных и коммерческих компаний не всегда соблюдают требования этого соглашения и не принимают испанские бланки без апостиля. Поэтому апостилирование остается рекомендованной процедурой, упрощающей международный обмен документами. Перевод документов является обязательной процедурой во всех случаях, поскольку ни в России, ни в Испании не принимаются документы на языке, не являющемся официальным государственным языком.

Мы готовы помочь вам в легализации ваших документов в кратчайшие сроки, чтобы вы могли официально использовать их в Испании, России и других странах.

Эксперт 0 Комментарии
легализация документов для КНР
Ноя 4 2021
Легализация для не для всех

Легализовать документы для Китая теперь можно, хотя и не во всех случаях.

Если вы хотите поехать в Китай учиться или работать, получить визу будет сложно, если вообще возможно. Обычные визы в китайском консульстве выдают сейчас только китайцам и членам их семей. Только для этих граждан консульство КНР в Москве легализует личные документы: свидетельство о рождении, о заключении брака, дипломы и другие документы. 

Другое дело, если вы хотите открыть представительство. Тогда можно получить деловую визу. Но не забудьте, что для поездки вам потребуются копии российских документов, легализованные консульством КНР в России. Кроме них нужны будут документы компании, как их легализовать — зависит от места регистрации новой компании.

Предпринимателям, решившим открыть фирму в Пекине или Гуанчжоу, придется оформить консульскую легализацию пакета уставных документов.  Если же вы едете в Гонконг и Макао, то вместо легализации надо поставить штамп апостиль. Без этих мероприятий российские документы не будут иметь юридической силы в Китае.

В 2022 году консульский сбор за легализацию документов для КНР зависит от того, коммерческий или нет документ вы легализуете, а также от желаемой скорости получения результата.

Консульский сбор за легализации некоммерческих документов:
• за 5 рабочих дней — 1 800 рублей,
• за 3 рабочих дня — 2 800 рублей,
• за 1 рабочий день — 5700 рублей.

Если вы легализуете коммерческий документ, размер консульского сбора составит:
• за 5 рабочих дней — 11 000 рублей
• за 3 рабочих дня — 12 600 рублей
• за 1 рабочий день — 14 100 рублей.

Эти цены включают сбор консульства 2,5% за конвертацию валюты.

По всем вопросам обращайтесь в нашу копанию! 

#легализация_Китай

#консульская_легализация

#консульская_легализация_КНР

#легализация_КНР

Эксперт 0 Комментарии
Легализация личных документов
Дек 1 2020
Консульская легализация — зачем оформлять?

Документы из России признают за рубежом только после легализации. Это значит, что ваша справка, диплом или доверенность станет официальной для другой страны. Есть несколько видов легализации: полная, неполная, упрощенная и официальный перевод. 

Упрощенная легализация документов

Упрощенная легализация — это способ узаконить документы по упрощенной схеме. Провести такой вид легализации позволяет штамп Апостиль. Упрощенная легализация действует между государствами, которые присоединились к договору об Апостиле. Этот договор о признании без лишних формальностей был подписан в Гааге в 1961 году.

К Гаагской конвенции не присоединились:
Канада, большинство арабских стран, стран Азии, Африки, Латинской Америки: Китай, ОАЭ, Саудовская Аравия, Иран, Ирак, Египет, Сирия, Кувейт и другие страны.

Если вам нужны документы для этих стран, придется пройти полную консульскую легализацию. Придется провести легализацию для любых личных документов: для справки, диплома или доверенности. Те же условия для граждан этих стран, которые собрались общаться с чиновниками в России.

Полная консульская легализация

Консульская легализация – это государственная услуга. На территории РФ её исполняет министерство юстиции, департамент МИД и консульские представительства зарубежных стран в России. За рубежом процедурой занимаются МИД и консульские учреждения. Консульства России работают с иностранными официальными документами, которые составили на территории данной страны.

В результате владелец документа получает документ со штампом и надписью о легализации. С этой минуты документ будет считаться легализованным. Если не подготовить вовремя консульскую легализацию доверенности,  справки или апостиль на личный документ, эта процедура может стоить существенных потерь времени и денег.

Требования легализации в Минюсте

На документах, которые выдал или удостоверил нотариус РФ, должна стоять удостоверительная надпись Министерства юстиции РФ. Это значит, перед походом в МИД с оригиналом документа, переводом и копией того и другого придется пройти следующие этапы:

  • Удостоверение нотариусом копи документа, перевода и подписи переводчика.
  • Удостоверение подписи нотариуса и оттиска его печати в Министерстве юстиции Российской Федерации.
  • И только на третьем этапе отправляемся в Консульский департамент МИД РФ для удостоверение печати Минюста и подписи исполнителя.
  • Заключительный этап вас ожидает в консульстве принимающего государства, где документ засвидетельствуют представители консульства.

Требования МИД

Пакет документов для консульской легализации невелик. Нужно написать заявление определенной формы и заплатить пошлину. Квитанцию об оплате пошлины нужно приложить к заявлению, иначе можно потерять несколько дней на подтверждение перевода денег.

Чаще всего документы до легализации в МИДе должны быть удостоверены в Министерстве юстиции. Правильно проведенная легализация в Минюсте гарантирует, что МИД быстро поставит свои штампы.

В некоторых случаях документ не нужно переводить и подтверждать в Минюсте. Это касается консульской легализации диплома. Не знаете, как правильно провести легализацию диплома для Китая или ОАЭ? Обратитесь к нашим специалистам. Ответим на все интересующие вопросы.

Как выглядит легализация

Если вам не отказали в услуге в МИД, то после проверки всех подписей и печатей на свободном месте документа или на обратной стороне появится штамп с надписью: «Консульский департамент Министерства иностранных дел Российской Федерации удостоверяет подлинность предстоящей подписи и печати». Уполномоченный в исполнении услуги заполняет штамп: регистрационный номер, дата легализации документа, подпись и расшифровка исполнителя. Далее наклеивают голограмму. Затем проверку проводят в консульском учреждении.

Штамп прохождения такой проверки будет содержать надпис: «Консульский отдел Посольства /______________________/ в Российской Федерации удостоверяет подлинность предстоящей подписи и печати»
или: «Генеральное консульство /______________________/ в России удостоверяет подлинность подписи и печати на документе».

Причины отказа в легализации

  • документ будет использоваться в странах Гаагской конвенции 1961 года, где достаточно апостиля;
  • документ признают в другой стране без легализации в результате отдельных международных договоров между государствами;
  • данный документ нельзя вывозить за границу, или если он противоречит законодательству РФ;
  • он может нанести веред России, содержит сведения порочащего характера в адрес граждан РФ;
  • на документе нет обязательных реквизитов (номер, дата и т.п.), нет надписи Минюста для нотариальных документов;
  • ваш документ в плохом состоянии. Например, на нем приписки, подписки, исправления, перечеркивания, надписи карандашом, нечеткие подписи и печати;
  • в документе больше одного листа, и они не прошиты, не пронумерованы и не скреплены печатью по стандартам документооборота.
Консульская легализация документов

Если вам нужна консульская легализация ваших документов, но нет возможности часто приезжать в Москву, поручите это нам. Обратитесь к консультантам ДОКУМЕНТОВ БЕЗ ГРАНИЦ. Мы в курсе всех тонкостей консульской легализации и готовы позаботится о ваших документах.

Эксперт 0 Комментарии
Легализация доверенности в ОАЭ
Май 7 2020
Доверенность для ОАЭ

Легализация доверенности для использования в ОАЭ является актуальной задачей во многих ситуациях, когда невозможно лично присутствовать в Арабских Эмиратах. Например, при покупке или продаже недвижимости, автотранспорта, акций, при открытии компании или филиала российской компании, при решении судебных вопросов, регистрации брака и других случаях. В этой статье мы рассмотрим особенности оформления и легализации доверенности.

Содержание:

  1. Порядок легализации.
  2. Вопросы, связанные с легализацией.
  3. Стоимость легализации.
  4. Сроки легализации.
  5. Услуги по легализации.

Пример текста доверенности

Для составления доверенности используйте образец с правильными формулировками на арабском языке, предоставленный принимающей стороной. Если вы не получите такой образец и составите доверенность у российского нотариуса, есть риск того, что в документе не будет указана необходимая информация или будут использованы неправильные формулировки. В этом случае доверенность потребуется переработать.

Перевод образца с арабского на русский

Попросите того же переводчика, который будет осуществлять нотариальный перевод для легализации, выполнить перевод образца доверенности с арабского на русский. Таким образом, максимально сохранится соответствие текста исходному образцу. Этот момент является ответственным, поскольку вам нужно определить, кто будет заниматься последующим переводом, так как оба перевода должны быть выполнены одним человеком.

Легализация документов на арабском
Читать далее

Эксперт 0 Комментарии
легализация решения суда ОАЭ
Май 7 2020
Решение суда о разводе для ОАЭ

Процедура легализации решения суда о разводе для ОАЭ

В этой статье мы рассмотрим подробности процесса легализации решения суда о разводе для использования в ОАЭ. Часто такой документ требуется при оформлении резидентской визы для ребенка в Иммиграционной службе в случае развода родителей.

Содержание:

  1. Порядок легализации.
  2. Вопросы легализации.
  3. Стоимость легализации.
  4. Сроки легализации.
  5. Услуги легализации.

Порядок легализации решения суда для ОАЭ

Давайте рассмотрим пример решения суда о разводе, выданного мировым судьей в России. Процесс консульской легализации состоит из нескольких этапов.

  1. Нотариальная копия.

Сначала вам необходимо взять оригинал решения суда и обратиться к ближайшему нотариусу. В нотариальной конторе вам сделают заверенную копию документа. Эта копия будет использоваться для дальнейшего перевода и консульской легализации.

  1. Нотариальный перевод.

Переводчик должен взять нотариальную копию решения суда и выполненный перевод, а также предъявить свой диплом о высшем образовании по специальности «переводчик арабского языка». После этого необходимо посетить нотариальную контору, где перевод будет подписан в присутствии нотариуса. Нотариус заверяет перевод и копию решения суда, делая перевод нотариально заверенным.

Важно отметить, что требования к переводу документов для ОАЭ регулярно меняются, поэтому мы рекомендуем ознакомиться с отдельной статьей «На какой язык перевести документы для ОАЭ» для получения актуальной информации.

легализация решения суда ОАЭ

  1. Заверение в Министерстве юстиции.

Этот этап может быть выполнен только в Москве. Нотариальный перевод решения суда о разводе следует представить в Министерство юстиции, где процесс заверения занимает около 5 рабочих дней. Любой человек может выполнить это действие от вашего имени, и вы не обязаны присутствовать лично.

  1. Заверение в Министерстве иностранных дел РФ (МИД).

Без штампа МИДа РФ решение суда не будет принято на легализацию в посольстве ОАЭ. Процесс заверения в МИДе РФ осуществляется на последней странице решения суда и занимает примерно 6 рабочих дней.

  1. Заверение в посольстве ОАЭ.

Этот этап достаточно прост и не требует дополнительных документов. Вам нужно онлайн оплатить соответствующую пошлину, представить документы и через один рабочий день получить готовое легализованное решение суда о разводе. Если все документы были правильно оформлены, легализация пройдет быстро и без лишней бюрократии.

  1. Заверение в Министерстве иностранных дел ОАЭ (MOFA UAE).

Легализацию в МИДе ОАЭ можно пройти только в Эмиратах. Вы можете представить документы лично, через знакомых/родственников или через специализированные организации в ОАЭ.

Надеемся, что данный обзор поможет вам легализовать решение суда о разводе для использования в ОАЭ.

Вопросы легализации решения суда для ОАЭ

Чтобы решение суда было признано действительным в ОАЭ, оно должно соответствовать следующим требованиям:

  1. Отметка о вступлении в законную силу: Решение суда обычно вступает в законную силу через месяц после его вынесения.
  2. Штамп «Копия верна»: На копии решения суда должен быть указан штамп «Копия верна».
  3. Печать суда и подпись судьи с расшифровкой: Решение должно иметь печать суда и подпись судьи, с расшифровкой подписи.

Пример правильного оформления копии решения суда:

Если одной из указанных отметок не хватает, то вам придется отправить решение обратно в суд или получить новую копию с необходимыми отметками.

В случае, когда визу для ребенка оформляет отец (как это принято в ОАЭ), обычно требуется предоставить только свидетельство о рождении. Однако, если мать одна воспитывает ребенка, могут потребоваться дополнительные документы, такие как нотариальное согласие отца, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти отца, решение суда (о расторжении брака, лишении родительских прав, опекунстве). Конкретный список документов для открытия резидентской визы ребенку в вашем случае следует уточнить в Иммиграционной Службе ОАЭ. В каждой ситуации пакет документов может отличаться.

Стоимость легализации решения суда для ОАЭ

Стоимость легализации решения суда для ОАЭ составляет примерно 11 тысяч рублей. В эту стоимость включены нотариальные услуги (заверение копии, перевода), пошлины Минюста и МИДа, тарифы посольства ОАЭ, а также услуги по проверке, подготовке, переводу и подаче документов в российские инстанции. Курьерская пересылка до нашего офиса и обратно оплачивается отдельно.

Сроки легализации решения суда для ОАЭ

Период времени, требуемый для легализации решения суда в ОАЭ, составляет примерно от 2,5 до 3 недель. Кроме того, следует учесть время, затрачиваемое на курьерскую доставку документов. Точный срок зависит от удаленности вашего города и страны.

Услуги легализации решения суда для ОАЭ

Мы, компания ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ, специализируемся на оказании услуг по легализации документов для ОАЭ на протяжении более 5 лет. За это время мы зарекомендовали себя как надежная компания, гарантирующая правильное и своевременное оформление документов. Наша работа осуществляется в соответствии со следующей схемой:

  1. Вы оставляете заявку на нашем веб-сайте.
  2. Наш эксперт связывается с вами, уточняет детали заказа и выставляет счет на оплату.
  3. После этого вы отправляете скан или фотографию решения суда нашему эксперту.
  4. После подтверждения вы можете привести документ в наш офис или отправить его курьерской службой.
  5. Мы проводим все этапы консульской легализации.
  6. Готовое решение суда о разводе для ОАЭ вы можете получить из нашего офиса лично, через знакомых или заказать доставку курьерской службой. Для этого не требуется нотариальная доверенность.
Эксперт 0 Комментарии