Легализация доверенности для использования в ОАЭ является актуальной задачей во многих ситуациях, когда невозможно лично присутствовать в Арабских Эмиратах. Например, при покупке или продаже недвижимости, автотранспорта, акций, при открытии компании или филиала российской компании, при решении судебных вопросов, регистрации брака и других случаях. В этой статье мы рассмотрим особенности оформления и легализации доверенности.
Содержание:
- Порядок легализации.
- Вопросы, связанные с легализацией.
- Стоимость легализации.
- Сроки легализации.
- Услуги по легализации.
Пример текста доверенности
Для составления доверенности используйте образец с правильными формулировками на арабском языке, предоставленный принимающей стороной. Если вы не получите такой образец и составите доверенность у российского нотариуса, есть риск того, что в документе не будет указана необходимая информация или будут использованы неправильные формулировки. В этом случае доверенность потребуется переработать.
Перевод образца с арабского на русский
Попросите того же переводчика, который будет осуществлять нотариальный перевод для легализации, выполнить перевод образца доверенности с арабского на русский. Таким образом, максимально сохранится соответствие текста исходному образцу. Этот момент является ответственным, поскольку вам нужно определить, кто будет заниматься последующим переводом, так как оба перевода должны быть выполнены одним человеком.
Составление доверенности у нотариуса
Обратитесь к нотариусу и попросите составить доверенность на основе полученного текста. Поскольку доверенность является нотариальным документом, перевод будет прикреплен к оригиналу, и необходимость в получении нотариальной копии отпадает.
Нотариальный перевод на арабский язык
Получите нотариальный перевод доверенности на арабский язык, максимально приближенный по формулировкам к исходному образцу. Требования к переводу документов для ОАЭ постоянно изменяются, поэтому мы создали отдельную статью на эту тему под названием «На какой язык перевести документы для ОАЭ».
Порядок легализации доверенности для ОАЭ
Для некоторых стран доверенность составляется в консульстве или посольстве, например, такая практика в испанском консульстве. К сожалению, в посольстве Арабских Эмиратов такой услуги нет, поэтому составить доверенность при консуле сразу на арабском языке не получится, всё намного сложнее. Давайте рассмотрим этапы оформления доверенности для ОАЭ.
Заверение документов в Министерстве юстиции РФ в Москве
Если вам требуется заверить нотариальный перевод доверенности и прошить дополнительный лист с заверением, вы можете обратиться в Министерство юстиции. Этот этап занимает примерно 5 рабочих дней. В Министерстве юстиции проверяют соответствие доверенности всем требованиям и осуществляют заверение перевода.
Заверение документов в Министерстве иностранных дел РФ в Москве
Если вам необходимо заверить доверенность в Министерстве иностранных дел, вам следует предоставить документ на проверку. После проведения проверки и удостоверения соответствия документа требованиям, на обратной стороне документа проставляются отметки МИДа. Этот процесс обычно занимает около 6 рабочих дней.
Заверение документов в посольстве ОАЭ в Москве
Для заверения документов в посольстве ОАЭ в Москве, вам необходимо сначала произвести онлайн-оплату соответствующей пошлины. Затем, вы должны представить доверенность в посольство ОАЭ. Процесс легализации занимает примерно 1-2 рабочих дня, после чего документ можно забрать. На последней странице доверенности будет находиться заверение посольства ОАЭ в виде зеленой наклейки.
Заверение документов в MOFA UAE
Этот этап легализации можно пройти только в Арабских Эмиратах. Вы можете обратиться в Министерство иностранных дел ОАЭ самостоятельно, через родственников или через специализированные компании, которые занимаются оформлением документов. Пожалуйста, обратитесь к нашему блогу, где вы найдете подробные инструкции по оформлению различных видов доверенностей для Арабских Эмиратов. Это поможет вам избежать сложностей, связанных с неправильными формулировками и ситуациями, которые могут возникнуть.
Вопросы легализации доверенности для ОАЭ
Доверенности для использования в ОАЭ могут быть частными или коммерческими. Стоимость легализации коммерческой доверенности значительно выше, чем для частной доверенности. Если вы хотите легализовать доверенность как частное лицо и избежать дополнительной оплаты, убедитесь, что содержание доверенности ясно указывает на ее частный характер, а не связано с организацией. Вот несколько рекомендаций для составления доверенности, чтобы избежать переплаты:
Доверенность, связанная с недвижимостью
При составлении доверенности необходимо указать точный адрес недвижимого объекта латинскими буквами. Текст должен четко указывать, что недвижимость принадлежит частному лицу и будет использоваться в личных целях. Если вы приобретаете недвижимость, важно также указать точный адрес квартиры или виллы, которую вы планируете приобрести. При таком подходе пошлина будет взиматься как за частный документ. Если вы составляете доверенность от имени организации, она будет рассматриваться как коммерческая, и вам придется заплатить гораздо большую сумму за ее заверение в посольстве ОАЭ.
Доверенность на управление автомобилем
Такая доверенность может использоваться для управления и продажи автомобиля. Она может быть как частной, так и коммерческой, в зависимости от составителя и цели использования.
Доверенность отца на брак в ОАЭ
Доверенности такого рода являются частными. Легализация согласия отца на брак.
Доверенность для судебных дел
Если доверенность нужна для рассмотрения дела физического лица, она будет считаться частной. Если доверенность требуется для коммерческих организаций или чтобы определенное лицо выступало в правоохранительных органах от имени компании, она будет считаться коммерческой.
Доверенность для юриста
Содержание доверенности определяет ее юридический статус. Если доверенность явно указывает, что она выдана физическим лицом и предназначена для решения личных вопросов через адвоката, то необходимо уплатить пошлину за заверение частного документа. Если доверенность выдается от имени организации и предоставляется юристу для решения вопросов, связанных с коммерческой деятельностью, она автоматически рассматривается как коммерческая доверенность.
Для доверенностей, связанных с разморозкой счета или получением пин-кода для банковской карты, заверение частным посольством возможно только в том случае, если текст доверенности не содержит указания о сумме на счете и не определяет, каким образом использовать эти средства. Например, если вы доверяете вашему родственнику разморозить счет, то посольство может заверить доверенность как частный документ. Однако, если вы доверяете разморозить счет, снять деньги и использовать их для покупки квартиры, то доверенность будет заверена как коммерческий документ.
Доверенности на покупку/продажу бизнеса, акций и долей в компании, регистрацию новой компании или передачу денежных средств всегда рассматриваются как коммерческие доверенности.
Стоимость легализации доверенности для использования в ОАЭ
Стоимость легализации доверенности для использования в ОАЭ составляет около 11000 рублей. В эту стоимость включены перевод образца доверенности, нотариальный перевод, пошлины Министерства юстиции и Министерства иностранных дел, а также тарифы посольства ОАЭ. Мы также предлагаем услуги по проверке, подготовке, переводу и подаче документов в московские инстанции.
Ниже приведены пошлины в дирхамах и их эквивалент в рублях:
- Частные документы: 150 + 9,12 дирхама (3900 рублей)
- Коммерческие документы: 2040 + 9,12 дирхама (50200 рублей)
Отмечаем, что сумма в рублях периодически корректируется в соответствии с фактическими расходами на оплату пошлин.
Пожалуйста, обратите внимание, что оплата пошлин должна быть произведена онлайн на сайте Министерства иностранных дел ОАЭ. Если у вас возникли проблемы с оплатой, обратитесь к нам.
Сроки легализации
Сроки легализации доверенности для ОАЭ составляют примерно 2,5-3 недели, не включая время курьерской пересылки документов до нашего офиса и обратно. Обычно пересылка документов занимает от 1 до 5 рабочих дней, в зависимости от удаленности вашего города.
Услуги легализации доверенности для ОАЭ
Мы предлагаем услуги легализации доверенности для ОАЭ. Помните, что легализацию доверенности можно выполнить только в стране, где она была составлена. Если ваша доверенность была выдана российским нотариусом, требуется процесс легализации в Министерстве юстиции, Министерстве иностранных дел и посольстве ОАЭ, которые находятся в Москве. Если у вас нет возможности посетить Москву или вы предпочитаете поручить оформление профессионалам, обратитесь к нам в компанию ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ. Мы возьмем на себя все необходимые шаги в московских инстанциях без вашего присутствия, без доверенности и лишних хлопот.
Наш процесс работы следующий:
- Оставьте заявку на нашем сайте.
- Наш эксперт свяжется с вами для уточнения деталей и предоставит расчет заказа.
- Вы можете оплатить заказ любым удобным способом, а затем привезти доверенность в наш офис в Москве или отправить ее курьерской службой.
- Как только доверенность будет доставлена в наш офис, мы начнем процесс консульской легализации.
- По окончании легализации мы отправим готовую доверенность курьерской службой по указанному вами адресу. Вы также можете лично забрать документ или попросить кого-то сделать это за вас. Доверенность не требуется.
Сотрудничая с ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ, вы получаете 100% гарантию, что вашу доверенность примут в Объединенных Арабских Эмиратах. Оставьте заявку на легализацию.
