Компания ДОКУМЕНТЫ БЫЗ ГРАНИЦ предлагает услуги по апостилированию и легализации документов, выданных на Филиппинах.

Апостилирование на Филиппинах Если вам необходимо предъявить официальный документ в российский суд или органы власти, обязательным является процесс легализации документов на Филиппинах. Россия и Филиппины являются участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая позволяет процедуру упрощенной легализации через апостилирование.

Апостиль подтверждает подлинность подписи и полномочия на выдачу официального документа в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требования легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года.

Филиппины являются участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая предусматривает упрощенную легализацию документов путем апостилирования. Конвенция вступила в силу 14 мая 2019 года.

Однако, из-за недавнего присоединения, в большинстве случаев может потребоваться консульская легализация документов. Поэтому документы, выданные на Филиппинах и предназначенные для использования на их территории, могут быть легализованы только путем консульской легализации.

Документы, заверенные апостилем на Филиппинах и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют юридическую силу в России, аналогичную документам, выданным в РФ. Однако апостиль не подтверждает правильность содержания документа, а только его происхождение — факт, что документ был выдан конкретным чиновником или органом Филиппин. Поэтому апостиль может применяться для легализации ограниченного числа официальных документов.

Если у вас есть документ из России и вы хотите его использовать на Филиппинах, подробную информацию можно найти здесь.

Легализация филиппинских образовательных документов

Образовательные документы, выданные на Филиппинах, такие как дипломы, аттестаты или сертификаты, не имеют юридической силы в России. Поэтому при поступлении в магистратуру или аспирантуру российских учебных заведений может потребоваться апостиль. В большинстве коммерческих организаций постановка апостиля на образовательные документы не требуется, за исключением случаев, когда требуется специальный допуск, например, для медицинской, образовательной, строительной или другой деятельности.

В некоторых случаях при трудоустройстве на определенные должности необходимо пройти процедуру признания квалификации или нострификации. Важно помнить, что апостилирование подтверждает только факт выдачи диплома и является лишь одним из шагов в процессе признания квалификации. Нострификацию в России проводит ФГБУ «Главэкспертцентр».

Следует отметить, что если ваш документ будет использоваться в стране, не признающей Гаагскую конвенцию, то он подлежит консульской легализации, которая является более сложной и трудоемкой процедурой.

Легализация коммерческих документов

Часто возникает необходимость использования коммерческих документов в другой стране, особенно в случае международного бизнеса. Поскольку коммерческие документы не выдается государством, процедура апостилирования на такие документы не применима. В таких случаях требуется легализация в торгово-промышленной палате и консульстве страны назначения.

Примеры коммерческих документов:

• Коммерческие договоры
• Свидетельства о регистрации
• Счета и инвойсы
• Коносаменты
• Выписки из торгового реестра и другие.

Перевод документов

Часто органы власти принимают документы, составленные только на государственном языке. Поэтому для использования иностранных документов в стране назначения, которые имеют апостиль и составлены на иностранном языке, требуется их перевод и нотариальное заверение перевода. Мы предлагаем услуги нотариального перевода документов с английского на русский язык.

Необходимо учесть, что если перевод документа с уже проставленным апостилем будет выполнен на Филиппинах, то такой перевод все равно будет считаться иностранным документом, требующим апостиля. Поэтому многие органы могут не принять заверенные переводы из Филиппин. Чтобы избежать этого, рекомендуется делать переводы в стране, где будет использоваться документ.

Сроки выполнения работ и стоимость услуг

Обычно процесс апостилирования документов занимает около двух недель.

Цены на услуги:

• Апостилирование одного документа на Филиппинах: начиная от 400 €
• Консульская легализация одного документа на Филиппинах: расчет производится индивидуально
• Перевод документов с английского на русский: начиная от 35 €
• Экспресс-доставка документов с апостилем с Филиппин оплачивается отдельно в соответствии с тарифами доставочных служб.

Где поставить апостиль на Филиппинах?

Филиппины — Компетентный орган (Статья 6)

Уполномоченные компетентные органы, в которые можно обратиться, чтобы поставить апостиль на Филиппинах:

Отдел по проверке подлинности

Управление по консульским вопросам

Департамент иностранных дел

Контактная информация:

Практическая информация: