Компания ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ предлагает услуги легализации документов в Сербии, включая апостилирование.

Республика Сербия является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая устанавливает процедуру упрощенной легализации документов путем апостилирования. Сербия присоединилась к этой конвенции 24 января 1965 года (когда она вступила в силу для Социалистической Федеративной Республики Югославия). В дальнейшем, 26 апреля 2001 года, Союзная Республика Югославия заявила о правопреемстве по Конвенции, а 9 июня 2006 года Сербия подтвердила свое правопреемство после выхода из Союзной Республики Черногории.

Основные суды являются официально уполномоченными органами для заверения документов апостилем в Сербии. Штамп апостиля должен содержать подпись председателя суда или специально уполномоченного судьи.

Апостилированию могут подлежать различные документы, включая судебные, административные и нотариальные документы, а также выдержки из публичных реестров.

Документы, выданные в Сербии, заверенные апостилем и сопровождаемые заверенным нотариусом переводом, имеют такую же юридическую силу в России, как и документы, выданные в РФ.

Важно отметить, что перевод документа в Сербии должен быть выполнен только официальным судебным переводчиком.

Апостилем могут быть заверены документы, выданные официальными органами власти Сербии, Союзной Республики Югославия или Социалистической Федеративной Республики Югославия, на сербском языке или других официальных языках СФРЮ.

Процесс легализации документов в Сербии включает проверку их подлинности. После прохождения этой процедуры на документ (или на заверенную в основном суде копию) наносится специальный штамп — апостиль. Обычно апостиль ставится на обратной стороне документа или на отдельном листе, после чего документ сшивается.

Что представляет собой апостиль в Сербии?

Апостиль в Сербии представляет собой четырехугольный штамп на сербском языке, размеры стороны которого не менее 9 сантиметров. Штамп содержит обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа регламентируется Гаагской конвенцией.

На какие документы можно поставить апостиль в Сербии?

В Сербии апостиль может быть проставлен на следующих документах:

1. Выписки из торгового реестра Сербии.
2. Документы, выданные или заверенные нотариусом.
3. Документы, выданные судами Сербии, такие как приговоры и судебные решения.
4. Переводы документов, выполненные судебным переводчиком.
5. Официальные документы, выданные органами власти Сербии.
6. Документы об образовании, такие как аттестаты, сертификаты и дипломы.
7. Доверенности, завещания, документы о дарении.
8. Копии документов, заверенные нотариусом.
9. Иные документы государственного образца.

Дипломатические, консульские, таможенные документы и паспорта не требуют апостилирования в Сербии.

Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть установлены на срок действия самих документов.

Между Россией и Сербией действует упрощенный взаимный документооборот на основе двустороннего договора, заключенного между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославия «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 24 февраля 1962 года. Согласно этому договору, документы, выданные или заверенные компетентным органом на территории одной из сторон, принимаются на территории другой стороны без легализации.

Формально, официальный документ, выданный в Сербии или бывшей Югославии и заверенный печатью и подписью уполномоченного судьи основного суда, на территории Российской Федерации не требует заверения апостилем. Однако, в практике часто возникает ситуация, когда сотрудники государственных и коммерческих структур всё равно требуют апостиль на сербских и югославских документах. Поэтому мы рекомендуем процедуру апостилирования при оформлении документов в Республике Сербия.

Истребование документов из Сербии

Часто возникают ситуации, когда гражданские документы теряются, повреждаются или требуется получить свежие копии. В таких случаях требуется запросить дубликаты документов. Люди, покинувшие Сербию, часто сталкиваются с трудностями в этой процедуре. Наш сервис предоставляет возможность дистанционно истребовать документы из Сербии, и мы можем доставить их курьером в любую точку мира.

Нотариальный перевод документов

Часто государственные органы принимают только документы, составленные на официальном языке страны. Поэтому для использования иностранных документов в стране назначения, которые были заверены апостилем и составлены на иностранном языке, требуется их перевод и нотариальное заверение перевода. Вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык у нас.

Требуется ли апостиль на переводе?

Любой иностранный документ, выданный в одной стране и необходимый для использования в другой стране, должен пройти процедуру легализации. Важно помнить, что перевод документа, уже имеющего апостиль на русский язык и выполненного в Сербии, по-прежнему будет рассматриваться как иностранный документ, требующий апостиля. Многие организации могут отказаться принимать заверенные переводы из Сербии. Чтобы избежать таких проблем, рекомендуется выполнять переводы в стране, где планируется использование документа.

Стоимость апостиля и консульской легализации документов в Сербии

Мы предлагаем различные услуги, связанные с легализацией документов и постановкой апостиля, чтобы соответствовать вашим потребностям. Если у вас ограниченный бюджет или требуется срочная легализация документов, мы сможем найти подходящее решение. Сроки указываются с момента получения ваших документов.

Где поставить апостиль в Сербии?

Сербия — Компетентный орган (Статья 6)

Уполномоченный(ые) компетентный(ые) орган(ы), в которые можно обратиться, чтобы поставить апостиль в Сербии:

1. Суды первой инстанции
2. Министерство, ответственное за администрацию правосудия

Контактная информация:

Нажмите здесь, чтобы получить контактную информацию о судах первой инстанции.

http://www.portal.sud.rs/code/navigate.aspx?Id=552

Практическая информация: