Один из документов, которые могут потребоваться вам в Китае, это справка. Чаще всего нужна справка с работы, справка о том, что вы не состоите в браке (о гражданском состоянии) или справка о несудимости. До 2023 года все эти справки нужно было легализовать через консульство КНР в Москве. На легализацию уходило больше месяца, особенно после пандемии коронавируса, т.к. все въезд в Китай был долгое время закрыт для иностранцев. Теперь все изменилось: Китай подписал конвенцию 1961 года об упрощенной легализации документов.
Справки для Китая — консульская легализация или апостиль?
Хорошая новость: 8.03.2023 года Китайская Народная Республика присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года об упрощенной легализации иностранных документов. Посол КНР в Нидерландах в марте 2023 года подписал документ, который вступит в силу в Китае 7.11.2023. Это значит, что с ноября можно будет забыть о долгой и запутанной легализации справок для Китая. Достаточно будет поставить апостиль.
Как было раньше
Процесс легализации в консульстве вообще не из легких, но если это консульство Китая — вообще дело безнадежное. Сначала надо было сделать нотариальную копию справки, затем перевод и нотариальное заверение на китайский язык.
Даже если справка с переводом на английский проходила Минюст и МИД, в консульстве такой перевод не принимали. Как обычно, перевод справки для Китая нужно было сначала подать в Министерство юстиции РФ. Потом через 5 дней получить его с подписью советника юстиции и передать в МИД. Заверение в Министерстве иностранных дел РФ могло занять до 10 рабочих дней. Наконец, когда подходил срок, надо было забрать справку со штампом консульского департамента МИДа и подать в консульство КНР.
Вот тут начиналось самое интересное. Нужно было записаться в консульство Китая по эл. почте. Запросы можно было отправлять только с китайских адресов email. И даже для китайцев срок ожидания ответа мог растянуться до месяца. Наконец, ответ приходил, но часто вместо назначения визита в консульство для легализации справки, диплома или другого документа, приходила отписка такого содержания: «Уведомляем вас, что справка для легализации должна содержать печати Минюста и МИДа…» и т.п.
Теперь картина совершенно изменилась. Справку достаточно заверить апостилем. Перевод на китайский язык мы выполним после получения штампа апостиль.
Легализация справки о перемене имен для Китая
Такую справку можно получить в органах ЗАГС. Если вы зарегистрировали перемену имени, фамилии или отчества, то в ЗАГС об этом факте должна быть запись. Можно получить такую справку самостоятельно или поручить нашей службе. Мы истребуем справку по форме 32 или повторное свидетельство о перемене имени. Затем поставим апостиль и переведем на китайский язык.
Легализация справки с работы для Китая
Справка с работы обязательно нужно оформить, если вы хотите работать в Китае по специальности. Такая справка будет подтверждать ваш опыт работы для китайского работодателя. Справку можно попросить подготовить на последнем месте работы. Если справки для Китая будет недостаточно, можно подготовить трудовую книжку для Китая. Мы поставим апостиль на оба документа, а также подготовим официальный перевод на китайский язык.
Легализация справки из ВУЗа для Китая
Академическая справка содержит информацию о номере диплома, пройденных дисциплинах, количестве часов обучения и оценках. Обычно такую справку выдают студентам, которые не закончили обучение. Если вам нужна такая справка для Китая, мы поможем получить ее в вашем ВУЗе и поставить на нее апостиль для Китая.
Легализация справки о безбрачии для Китая
Такая справка официально называется справкой об отсутствии государственной регистрации брака. Если вы хотите зарегистрировать брак в Китае, без этой справки не обойтись. Справку можно получить в органах ЗАГС по вашему месту жительства. Особенность этой справки в том, что ее срок действия всего 3 месяца. Так что получать ее и ставить апостиль нужно быстро.
Теперь вместо консульской легализации в Китае будут принимать справки с апостилем и переводом на китайский. Если вам необходимо получить и апостилировать справку для Китая — обращайтесь
