При подаче заявления в эмиратскую школу, одним из необходимых документов может быть личное дело школьника. Требования к списку документов могут отличаться в разных школах, включая возможность запроса переводного сертификата или справки из предыдущей школы. В данной статье мы рассмотрим правильный процесс легализации личного дела.
Содержание:
- Порядок легализации
- Вопросы, связанные с легализацией
- Стоимость легализации
- Сроки легализации
- Услуги, предоставляемые в рамках легализации
Порядок легализации личного дела для ОАЭ:
Получение нотариальной копии:
Любой российский нотариус может выдать нотариальную копию. Если возникают проблемы с получением такой копии, рекомендуется воспользоваться описанными ниже альтернативными методами или обратиться за помощью к нам, оставив заявку.
Нотариальный перевод на арабский язык:
Нотариальный перевод может быть выполнен в любом городе России профессиональным переводчиком с русского на арабский язык.
Поскольку требования к переводу документов для ОАЭ постоянно меняются, мы предлагаем отдельную статью на эту тему, под названием «На какой язык перевести документы для ОАЭ».
Заверение в Минюсте РФ:
Этот этап можно выполнить только в Москве. Процесс легализации в Министерстве юстиции занимает 5 рабочих дней. Личное дело школьника будет дополнительно прошито листом с заверением, согласно приведенному ниже образцу.
Заверение в МИДе РФ:
Также этот этап может быть выполнен только в Москве. Процесс легализации в Министерстве иностранных дел занимает 6 рабочих дней. После завершения можно получить документы с штампом и печатью на обратной стороне.
Заверение в посольстве ОАЭ:
Посольство ОАЭ расположено в Москве, и на этом этапе документы заверяются в посольстве. Процесс заверения обычно занимает 1-2 рабочих дня. Важно отметить, что необходимо оплатить пошлины посольства ОАЭ через их официальный сайт.
Заверение в MOFA UAE:
Последний этап легализации происходит в Министерстве иностранных дел ОАЭ (MOFA UAE). Для этого этапа необходимо лично предоставить документы в Министерство иностранных дел ОАЭ. Обратите внимание, что этот этап нужно выполнить непосредственно в Эмиратах. Мы не предоставляем услуги для этого этапа, поэтому рекомендуется обратиться к знакомым или специализированным компаниям для заверения документов в ОАЭ.
Вопросы легализации личного дела для ОАЭ
При легализации личного дела школьника для ОАЭ иногда возникает следующая проблема: нотариус отказывается снимать копию с личного дела, так как в нем имеются исправления, например, зачеркнутый номер, запись другого номера или исправленная фамилия ручкой. Почему нотариус отказывается заверять такой документ и какие варианты решения проблемы существуют?
При переходе ученика в новую школу, личное дело передается туда вместе со всеми сопутствующими документами. Личному делу присваивается новый номер, а старый аккуратно зачеркивается. Такой метод исправления прописан в Положении о ведении личных дел учащихся и не является ошибкой.
Фрагмент из Положения о ведении личных дел учащихся гласит:
«Для нотариального заверения верности копии документа, в нем не должно быть зачеркнутых слов и других исправлений. Если такие имеются в документе, нотариус вправе отказать в заверении копии.»
Также это указывается в штампе «Верность копии документа», под которым нотариус ставит свою подпись.
Таким образом, для выполнения первого шага консульской легализации необходимо устранить исправления в личном деле ученика или получить дубликат личного дела. Но также существуют альтернативные варианты, которые мы рассмотрим ниже.
Способы исправления в личном деле
- Обратиться к другому нотариусу: Некоторые нотариусы могут согласиться заверить документы, которые другой нотариус отказался заверять. Поэтому, если повезет, вы сможете заверить личное дело в том виде, в каком забрали его из школы.
- Техническая копия: Техническая или наборная копия документа — это копия, созданная вручную, а не скопированная на ксероксе. Нотариус может заверить техническую копию, после чего ее можно использовать для дальнейшей консульской легализации.
- Штамп «Исправленному верить»: Напротив зачеркнутого старого номера личного дела можно поставить штамп «Исправленному верить» с печатью школы и подписью директора. Таким образом исправление в личном деле будет считаться «обоснованным», и нотариус сможет заверить документ.
- Дубликат личного дела: Дубликат личного дела можно запросить в последней школе, где учился ученик. При обращении в школу укажите, что исправлений в личном деле не должно быть, так как его будет заверять нотариус.
Стоимость и сроки легализации личного дела для ОАЭ
Легализация личного дела ученика в нашей компании обычно стоит около 11000 рублей. Эта стоимость включает нотариальные услуги (заверение копии, перевода), пошлины Минюста и МИДа, тарифы посольства ОАЭ, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводу и подаче документов в российские инстанции.
Курьерские услуги оплачиваются отдельно, и их стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от удаленности города. Для получения подробного расчета стоимости легализации, оставьте заявку в форме в конце статьи.
Легализация личного дела для ОАЭ обычно занимает около 2,5-3 недель, если не требуется исправлений или получение повторного личного дела. В случае необходимости исправлений или дубликата, процесс легализации может занять 1-1,5 месяца.
Услуги легализации личного дела для ОАЭ
Компания ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ предоставляет услуги по легализации документов для ОАЭ. Вот как мы работаем:
- Вы оставляете заявку на нашем сайте.
- С вами связывается наш эксперт, который уточняет подробности заказа и отправляет предварительный расчет.
- Вы отправляете нам скан или фото личного дела для проверки.
- После подтверждения вы можете привести личное дело в наш офис или отправить его курьерской службой.
- Мы проводим консульскую легализацию для ОАЭ.
- Готовый документ вы можете забрать лично из нашего офиса, через знакомых или заказать доставку курьерской службой. Для получения документа лично доверенность не требуется.
Если вы желаете, чтобы мы помогли вам легализовать личное дело школьника для ОАЭ, пожалуйста, оставьте заявку в форме ниже. Мы будем рады помочь вам правильно оформить документы.
