Ситуация: Вам необходимо получить рабочую визу для Анголы, для чего требуется легализация вашего диплома.

Основные вопросы: Какой язык необходимо использовать при переводе документа? Нужно ли обращаться к нотариусу? Где и как заверить переводы? Что подразумевается под легализацией диплома? Какие возможные сложности могут возникнуть при оформлении для Анголы?

Этапы легализации диплома для Анголы

Я поделюсь своим опытом подготовки диплома для получения рабочей визы в Анголе, а именно о том, как перевести и заверить его в посольстве Анголы в Москве.

Нотариальная копия диплома:

В самом начале вам следует получить нотариальную копию диплома, так как обычная ксерокопия не подходит для консульской легализации. Важно отметить, что нотариальную копию должен сделать российский нотариус.

На образце слева показан диплом, выданный в СССР, написанный в рукописном виде на украинском и русском языках. На образце справа представлен диплом, выданный в РФ, с нотариальным заверением на обратной стороне листа. Обратите внимание, что в дипломах вся информация отображается четко и ясно. В противном случае, возможно, потребовался бы технический набор текста.

Перевод диплома на португальский язык:

Вы можете отправить нотариальную копию диплома в Москву, а оригинал оставить у себя. Перевод должен выполнить профессиональный переводчик, владеющий португальским языком. После перевода переводчик обязательно должен расписаться в правильности текста у нотариуса.

Оформление в Минюсте России:

В Москве вам необходимо обратиться в отдел легализации Главного Управления Минюста РФ. В этом отделе будут проверять данные нотариусов и нотариальные переводы. Этот этап занимает примерно одну неделю, а государственная пошлина не требуется.

Легализация диплома в МИД РФ:

Процедура легализации диплома в Министерстве иностранных дел Российской Федерации

Перед предоставлением документов в посольство Анголы необходимо получить их легализацию в Консульском департаменте Министерства иностранных дел. Подробности представлены ниже.

В Министерстве иностранных дел будут произведены следующие отметки:

Легализация диплома для посольства Анголы

Необходимо предоставить правильно оформленные документы:

• Копия, перевод и лист, заверенные Министерством юстиции, должны быть соединены красной лентой и печатью.
• Переводы на португальский язык должны быть выполнены без ошибок и исправлений.
• Обязательно наличие отметок Министерства юстиции и Министерства иностранных дел Российской Федерации.

На выполнение этого этапа потребуется от 2 до 3 рабочих дней до одной недели в зависимости от загруженности сотрудников посольства Анголы в Москве.

100% гарантируется, что диплом, оформленный таким образом, будет принят в Анголе.

Возможно, Вам будет интересна статья «Апостиль на диплом«.