Нужна ли консульская легализация для Доминиканы?

— Нет, нужно поставить апостиль

Для обеспечения юридической силы документов одной страны в другой, их необходимо легализовать или дополнительно удостоверить. Обычно для этой цели используется сложная, длительная и затратная процедура консульской легализации, включающая последовательное заверение документа у нотариуса, в Минюсте, в Министерстве иностранных дел и в консульстве страны, куда документ направляется.

Однако в 1961 году множество стран упростили эту процедуру, введя систему апостиля — квадратного штампа 10 на 10 сантиметров. Апостиль применяется, если обе страны (страна, выдавшая документ, и страна назначения) признают апостили. Но далеко не все страны подписали соглашение об апостиле, поэтому для некоторых из них до сих пор необходима консульская легализация.

Согласно официальному реестру Гаагской конвенции, Россия признает апостиль с 1992 года, а Доминикана — с 2009 года. Поэтому для документов из России, отправляемых в Доминикану, требуется апостиль (консульская легализация не требуется). Апостиль всегда ставится в той стране, где был выдан сам документ, государственными органами которой он был выдан.

Консульская легализация для Доминиканы официальных и коммерческих документов: различия

Отличаются процедуры легализации для официальных и коммерческих документов:

1. Официальные документы (не коммерческие): Официальные документы выданы государственными органами или нотариусами, такие как свидетельства о рождении, справки, дипломы, доверенности и т. д. Для них требуется либо апостиль (если страна признает апостили), либо консульская легализация (если страна не признает апостили).
2. Коммерческие документы (не официальные): Коммерческие документы выданы коммерческими организациями, такими как уставы, договоры, счета, акты, накладные и т. д. На коммерческие документы апостиль никогда не ставится, даже если страна признает апостили. Вместо этого для коммерческих документов требуется «коммерческая» легализация через ТПП (торгово-промышленную палату), даже если страна признает апостили.

Этапы консульской легализации официальных документов

При легализации официальных документов (не коммерческих), процедура включает следующие шаги:

1. Копия документа заверяется у нотариуса.
2. Заверенная копия переводится на иностранный государственный язык.
3. Перевод заверяется у нотариуса.
4. Подлинность нотариуса заверяется в Минюсте.
5. Подлинность сотрудника Минюста заверяется в Министерстве иностранных дел.
6. Легализация завершается в консульстве страны, куда направляются документы.

Этапы консульской легализации коммерческих документов

При легализации коммерческих документов (не официальных), процедура включает следующие шаги:

1. Копия документа заверяется у нотариуса.
2. Заверенная копия переводится на иностранный государственный язык.
3. Перевод заверяется у нотариуса.
4. Ставится отметка в ТПП (торгово-промышленной палате).
5. Легализация завершается в консульстве страны, куда направляются документы.