Мы получаем много запросов от клиентов, которые планируют переезд в Арабские Эмираты со всей семьей. В таких случаях мы рекомендуем легализовать документы всех членов семьи, включая детей, поскольку для поступления в школу требуются легализованные документы. Один из таких документов, необходимых для зачисления в школу ОАЭ, — переводной сертификат, или Transfer Certificate, как его называют в Эмиратах. Давайте рассмотрим этот процесс более подробно.

Содержание:

1. Порядок легализации переводного сертификата для ОАЭ.
2. Вопросы легализации переводного сертификата для ОАЭ.
3. Стоимость легализации переводного сертификата для ОАЭ.
4. Сроки легализации переводного сертификата для ОАЭ.
5. Услуги легализации переводного сертификата для ОАЭ.

Порядок легализации переводного сертификата для ОАЭ

Нотариальная копия:

• • Вы можете самостоятельно получить нотариальную копию у российского нотариуса или передать оригинал нам, и мы выполним этот этап.

Нотариальный перевод:

• • Дипломированный переводчик выполнит перевод на арабский язык и предоставит его нотариусу для заверения.
  • Требования к переводу документов для ОАЭ постоянно меняются, поэтому мы создали отдельную статью на эту тему «На какой язык перевести документы для ОАЭ».

Заверение в Минюсте РФ:

• • Документ прошивается отдельным листом со штампом Министерства юстиции РФ. Без этого штампа дальнейшая легализация в МИД и посольстве ОАЭ будет невозможна.

Заверение в МИД РФ:

• • Сертификат отправляется на заверение в Министерство иностранных дел РФ, где проверяется подлинность подписи и печати Минюста. Затем проставляется штамп МИД для дальнейшей консульской легализации документа.

Заверение в посольстве ОАЭ:

• • Этап легализации в посольстве ОАЭ является самым быстрым. Если документы правильно подготовлены (перевод на арабский язык, отметка Минюста и МИДа), готовые документы можно получить уже через один рабочий день.
  • Следующий этап легализации проводится в ОАЭ.

Заверение в MOFA UAE:

• • Последний этап консульской легализации может быть выполнен только в Эмиратах. Мы не можем помочь вам с этим этапом, поэтому вам следует обратиться в Ministry of Foreign Affairs самостоятельно или через специализированные эмиратские компании.

Вопросы легализации переводного сертификата для ОАЭ

• Transfer Certificate можно получить в российской школе, где ваш ребенок обучался до переезда в ОАЭ. Он должен быть выдан на официальном бланке школы с подписью и печатью директора.
• В переводном сертификате указывается только общая информация об ученике без оценок. Если эмиратская школа запрашивает документ с оценками, вам необходимо получить личное дело школьника.

Стоимость легализации переводного сертификата для ОАЭ

• Примерная стоимость консульской легализации Transfer Certificate для ОАЭ составляет около 11 000 рублей.
• В эту стоимость входят нотариальные услуги (заверение копии, перевода), пошлины Минюста и МИДа, тарифы посольства ОАЭ, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводу и подаче документов в российские инстанции.
• Курьерские услуги оплачиваются отдельно. Стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от удаленности города. Для подробного расчета стоимости легализации вы можете оставить заявку в конце статьи.

Сроки легализации переводного сертификата для ОАЭ

• Без учета курьерских пересылок процесс легализации переводного сертификата занимает около 2,5-3 недель. Сроки доставки зависят от удаленности вашего города.
• Обратите внимание, что получение переводного сертификата также может занять некоторое время. Рекомендуется заранее заняться этим вопросом.

Услуги легализации переводного сертификата для ОАЭ

• Все этапы легализации, начиная с Минюста и заканчивая посольством ОАЭ, можно пройти только в Москве. Если у вас нет возможности приехать в Москву для легализации или нет знакомых, готовых помочь вам с этим, вы можете обратиться в нашу компанию. Мы гарантируем высокий уровень сервиса, соблюдение сроков и ответственный подход к каждому клиенту. Наша работа включает:
  1. Оставьте заявку.
  2. Ожидайте звонка нашего эксперта, который уточнит детали вашего заказа и предоставит предварительный расчет.
  3. Отправьте нам скан или фото переводного сертификата для проверки.
  4. После подтверждения предоставьте документ в наш офис или отправьте его курьерской службой.
  5. Мы выполняем консульскую легализацию.
  6. Заверенный переводной сертификат можно забрать лично из нашего офиса, через знакомых или заказать доставку курьерской службой. Для этого не требуется доверенность.

Мы будем рады помочь вам правильно оформить документы для школы в ОАЭ.

Статья «Легализация справки из школы для ОАЭ: Порядок, вопросы, стоимость, сроки и услуги» доступна по ссылке.